"vamos poder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتمكن
• نكون قادرين
• سنتمكن من
• سيمكننا
• سنكون قادرين
• أن بإمكاننا
• شيء في العالم العريض

Parece-me que não vamos poder tomar mais conta desta criança.
أعتقد بأننا قد لا نتمكن من الاعتناء بهذا الطفل

Se houver outro ataque, não o vamos poder esconder.
ان حصل هجوم آخر يستحيل ان نتمكن من اخفاء ذلك

vamos poder confirmar isso muito em breve.
نحن سوف نكون قادرين على تأكيد ذلك قريباً

O importante é que vamos poder seguir o crescimento urbano em todo o mundo, em todas as cidades, todos os dias.
الشاهد أنه سنتمكن من مراقبة النمو العمراني حول العالم في جميع المدن كل يوم

Quando a vamos poder levar para casa?
انهم يحبونكِ هناك متى سيمكننا أخذها إلى المنزل؟

Desta maneira, vamos poder descobrir o que ele realmente sabe.
بهذه الطريقة سنكون قادرين على معرفة ما حدث حقاً

Nunca vamos poder tirar esta pedra de cima dele sozinhos.
نحنُ لن نتمكن أبدًا من زحزحة تلك الصخرة من عليه بأنفسنا

Mas não vamos poder realinhar a nova fractura sem partir outra vez, a antiga fractura.
لكننا لن نتمكن من تعديل الكسر الجديد دون إعادة كسر القديم.

Tenho de fazer um relatório para a fundação, sobre o valor dos projectos de pesquisa, porque acho que não vamos poder manter todos.
علي إعداد تقرير للمؤسسة عن قيمة أبحاث الجميع، لأننا لن نتمكن من الإبقاء عليها كلها، لا أظن.

Se carregarmos estas lâmpadas, vamos poder sair daqui.
إن قمنا بشحن الأضواء سوف نتمكن من الخروج من هنا

Nunca vamos poder defender o povo.
لن نكون قادرين أبدا عن الدفاع عن المدينه

E pusemos sob escuta o seu telemóvel, vamos poder ler os SMS em tempo real.
ولقد أستنسخنا هاتفكَ بحيثُ نكون قادرين على قراءة رسائلكَ في الوقت الحقيقي

vamos poder perguntar-lhe sobre tudo o que ela viu naquela semana.
سوف نكون قادرين على سؤالها حول أي شيء رأته ذلك الأسبوع.

vamos poder passar um tempo juntos antes do "lar e jardim" da próxima semana.
سنتمكن من قضاء بعض الوقت معاً قبل موضوع المنزل و الحديقة الأسبوع القادم

vamos poder perfurar a parte da parede que cobre a entrada da tubagem.
سنتمكن من عبور الجزء من الجدار الذي يغطي مدخل الماسورة

Mas há um aspecto positivo. vamos poder estar juntos.
لكنني أظن أن الجانب المشرق هو أننا سنتمكن من قضاء بعض الوقت معا

Tenho que trabalhar mais horas, mas vamos poder comprar uma casa para nós.
ساعات العمل ستكون أطول، ولكن سيمكننا شراء بيت خاص بنّا

Dessa maneira vamos poder fazer a viagem que ele queria.
هكذا سيمكننا خوض الرحلة التي ودّنا أن نخوضها.

vamos poder conversar um com o outro com isto.
سنكون قادرين على التحدث مع بعضنا البعض بواسطةهذا

Acho que não vamos poder combater fogo com fogo neste caso.
لا أظن أن بإمكاننا محاربة النار بالنار في هذه الحالة.

Tudo vamos poder ser
تماماً مثل الصديق لا شيء في العالم العريض بأكمله