"vamos saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنعلم
• سنكتشف
• سوف نعرف
• لن نعرف
• لن نعلم
• لنكتشف
• وسنعرف
• نستطيع معرفة
• نعرف هذا
• لنا أن نعرف
• سنعرف
• دعنا نعرف
• سوف نعلم
• لنا ان نعرف

Bem, se o corpo dele for suficientemente forte, vamos saber isso de manhã.
اذا كان جسده قوي بما فيه الكفاية سنعلم في الصباح

Vamos verificar o quarto do hotel, depois vamos saber mais.
حسناً ، إسمع ، سنذهب لتفقد غرفة الفندق تلك وعندها سنعلم المزيد

Assim, quando a anomalia fechar, vamos saber se é temporário ou de vez. Sim, claro.
بهذهِ الطريقة, عندما تغلق الهالة سنعلم لو كان ذلك لفترة مؤقتة, أم ستغلق للأبد

Se querem saber quando vamos saber para que serve a Máquina,
إذا سألتنى متى سنكتشف فائدة هذه المخططات

Fizeste merda da grossa e, um dia, vamos saber o que fizeste.
لقد ارتكبتَ غلطةً شنيعة, ويومًا ما سوف نعرف ما الذي فعلتَه.

Não vamos saber o que temos até olharmos dentro.
لن نعرف ماذا لدينا بالتأكيد إلا إذا دخلنا

Vão haver outros dois tipos, e não vamos saber quem eles são?
أتعنى أنهما سيكونا فى العملية و نحن لن نعلم من هما ؟

Ainda bem que nunca vamos saber.
كما لو لم يكن لدينا فرصة لنكتشف

Obviamente que vamos saber da primeira descoberta através do Twitter ou do Facebook.
ـ من الواضح أننا سنعلم عن الاكتشاف الأول على تويتر والفيسبوك

Assim que enviarem alguma fotografia ou relatório, nós vamos saber.
،لأنهم بمجرد أن يرفعوا أيّة صور أو تقارير سنعلم بها

Acho que nunca vamos saber se tivemos êxito.
لا اعتقد أنّنا سنعلم إذا ما كنّا قد نجحنا

Conforme a excitação das cobaias aumentarem, vamos saber o que procurar.
على هذا النهج , ومع زيادة الشهوة لدى الحالات المشاركة على الاقل سنعلم على ماذا نبحث

vamos saber em breve quantos sobreviveram.
سنعلم قريباً كم عدد الناجين هل سنعلم ذلك ؟

Não sabemos se alguns de vocês também estão infetados, mas vamos saber em breve.
لا نعلم لو أحد من بقيتكم مُصاب بالعدوى لكننا سنعلم قريباً

Tira amostras. Só assim é que vamos saber.
فلنأخذ بعض العينات، وبذلك سنكتشف ما يحدث

E vamos saber isso assim que analisarmos as bombas de medicamentos.
و سنكتشف ذلك حالما نقوم بتحليل مضخة الدواء نحن بحاجة الى قائمة

Se o deixarmos aberto, vamos saber onde ele está.
إذا تركناه مفتوحا، سوف نعرف اين سيكون هو

Seu tolo! Agora não vamos saber... se formigas podem lidar com parafusos no espaço.
أيها الأحمق ، الآن لن نعرف أبداً ، إن كان بإستطاعتنا إستعمال النمل كمسامير صغيرة في الفضاء

Se calhar, mas só vamos saber daqui a 50 anos.
من الممكن ذلك, ولكن لن نعلم قبل 50 سنة

Pois é, mas agora nunca o vamos saber
كما لو لم يكن لدينا فرصة لنكتشف

Amanhã vamos saber mais, vamos desenterrá-la e enterramo-la num dia.
سيقوموا بالتشريح غداً , وسنعرف كل شىء خلال يوم

Como vamos saber o que é verdadeiro e o que não é? " PERCEPTION " - S01E01
كيف نستطيع معرفة ما هو حقيقي ،وما هو ليس كذلك؟ حسناً،أجتماع هيئة التدريس في الظهيرة

Nunca vamos saber, a não ser Doug tenha a coragem de fazer a pergunta.
حسناً، إننا لن نعرف هذا مالم يقوم ، داغ ، بتفجير السؤال الذي بداخله

Não sabemos para onde vais. Como vamos saber o caminho?
نحن لا نعرف أين أنت ذاهب ، كيف لنا أن نعرف الطريق؟

Dentro de uns 30 dias, vamos saber ao certo se isto funciona.
وخلال ثلاثين يومًا تقريبًا سنعرف بالتأكيد ما إذا كان هذا سيعمل.

vamos saber se há novos desenvolvimentos?
دعنا نعرف منك لاري .. إذا كان هناك أي تسريب عن التطورات

Depois vamos saber o que os caçadores de recompensas sabem, e vamos ter uma hipótese de estar um passo a frente.
عندها سوف نعلم ما الذي يعلمه صائدوا الجوائز و تكون لدينا فرصة للحصول على خطوة بأتجاه الأمام

Não se ofenda, mas como vamos saber que não é isso?
حسنا ، لاشك ، لكن كيف لنا ان نعرف انك لست كذلك ؟