"vamos supor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لنفترض
• دعنا نفترض
• ولنقل
• لنقول
• دعونا نفترض
• دعينا نقول
• فلنفترض

Eu oferecia uma bebida, mas Vamos supor que já tomamos um.
أود عرض مشروب عليكـم لكن لنفترض أننا تناولنا الشراب بالفعـل

Por exemplo, Vamos supor que o marido de uma das minhas queridas amigas anda a dormir com outra amiga deste mesmo grupo.
أسراراً على سبيل المثال لنفترض أن واحداً من أزواج صديقاتي العزيزات كان ينام مع واحده أخرى هنا في هذه الدائره

Vamos supor que querem emprestar 1000 dólares á pessoa sentada duas filas atrás de vocês
لنفترض أنك تريد أن تقرض ١٠٠٠ دولار إلى الشخص الذي يجلس خلفك على بعد صفين.

Vamos supor que estava lá alguém. Para quê enviar uma carta agora?
دعنا نفترض أنّ شخص ما كان هناك لماذا يرسل رسالة بعد سنة من الحادثة؟

Vamos supor que consegues eliminar alguns na praia.
ولنقل أنّك بطريقة ما تمكنت من القضاء على بعض أعدادهم على الشاطئ

Vamos supor que um tipo giro as convida para sair.
لنقول فقط هذا الرجل الطيف يَطْلبُ منك الخروج معه

Vamos supor que estou a prosperar, e que amanhã quero contar como me saí bem.
دعونا نفترض أنني في ازدهار، ثم أردت إخباركم في الغد كيف أبليت حسنا.

Vamos supor que segui outra linha de terapia.
إذا دعينا نقول أنني سلكت طريقة أخرى في العلاج.

Vamos supor, por um momento, que este ponto que acabei de desenhar é um botão.
لنفترض للحظة واحدة أن هذة النقطة التى رسمتها هى زِرَ

Vamos supor que a vítima sacou da sua arma por razões de auto-defesa, e que o vilão tirou-a e matou-o com ela.
لنفترض بأنه سحب سلاحه بغرض الدفاع عن النفس والمجرم أخذه وقتله به

Vamos supor, por um momento, que você conhecia a mulher morta que estava a 1,5 m de onde o encontrámos.
حسناً لنفترض لحظةً أنك تعرف السيدة الميتة الملقاة على بعد 5 اقدام من حيث وجدناك

Vamos supor, que uma pessoa tem em seu poder, um muito velho.... muito raro... livro!
لنفترض أن شخص لديه فى حوزته كتاب قديم جداً ونادر جداً ما نوع ذلك الكتاب ؟

Vamos supor que a "Migra" o apanhou e o enviou de volta para o México.
لنفترض أن دائرة الهجرة قبضوا عليه وأعادوه إلى المكسيك

Ou Vamos supor que... atravessou a fronteira e que já aqui está.
أو لنفترض ذلك... أنه عبر الحدود ونجح في الوصول إلى هنا

Vamos supor que tinha Síndrome de Espelho, mas foi tratada ao tratar a bexiga do bebé.
لنفترض أن لديها تلك المتلازمة لكننا عالجناها عندما عالجنا مثانة الطفل

Vamos supor que temos um computador com 16 bits de endereço virtual e páginas com 256 bytes.
لنفترض أن لدينا كمبيوتر بعنوان افتراضي وحجم صفحة مقداره 256 بايت

Vamos supor que tens razão, e não estou a dizer que tens, mas vamos...
و أنا لا أقول بأنك كذلك لكن فقط, لنفترض للحظة

Vamos supor que cada um irá responder pelo outro, e eu serei o grande sortudo.
لنفترض إن كلاكما محقاً بشأن الآخر حينها أعتبر نفسي محظوظاً

Vamos supor que está a dizer a verdade.
لأثبت لكما أنني لم افعلها دعنا نفترض هنا أنكَ تقول الحقيقة

Vamos supor que eu separo o Flint do seu ouro, quando ele regressar.
ولنقل أنني سأبعد (فلينت) عن ذهبه عندما يعود

Se, Vamos supor, são ganhos infundados, então eu seria legalmente obrigado a entregá-lo à justiça.
لنقول إنك حصلت عليها بطريقة غير شرعية، لذا فيكون ملزماً عليّ إعادتها إلى الشُرطة.

Mas, Vamos supor que conseguimos.
ناهيكم عن دخوله، ولكن دعونا نفترض أننا فعلنا

Vamos supor que sim.
دعينا نقول أنه كذلك

Vamos supor que chego muito longe...
فلنفترض بأنّ العملية نجحت ماذا سأفعل بعدها ؟