"vampirismo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كينونة مصّاص
• مصاص
• مصاصي
• مصّاص الدماء
• مصّاصة

Primeiro o seu lado híbrido, e depois o seu vampirismo.
أوّلًا ستزول عنه كينونة الهجين ثم كينونة مصّاص الدماء.

E sem vampirismo para o manter vivo, será apenas um rapaz com gene de lobisomem, que por acaso partiu o pescoço.
وبدون كينونة مصّاص الدماء لتبقيه حيًّا، فلن يكون إلّا غلامًا ذا مورّث مذؤوب والذي قد كُسرت رقبته.

Parece que quando o vampirismo deixa o sistema de alguém, também a memória da vítima do mesmo.
يبدو أنه حين تنفك حالة مصاص الدم من الضحية، فإنه يفقد ذاكرته خلال تلك الفترة

Ele não contraiu o vampirismo através duma dentada, como eu.
أنه لم يعض من مصاص دماء مثلما عضضت انا

Os sintomas exteriores da tuberculose contribuíram para o mito popular do vampirismo.
ساعدت الأعراض الخارجية لداء السل على زيادة نشر خُرَافَة مصاصي الدماء.

É que, parece-me que vampirismo tem fortes conotações com confusão sexual.
يبدو لي أن مسألة مصاصي الدماء ترتبط بالإرباك الجنسي

- Ao acostumar-te a associares o vampirismo à dor, com tempo, só pensar em sangue humano vai fazer-te reprimir completamente os teus instintos de vampiro.
ستتكيّفين مع الالم بمرور الوقتِ. و تفكيرك بالدم البشريّ حينها سيجعلكِ تقمعين حواس مصّاصة الدماء تماماً.

Consigo aspirar literalmente a magia do meu vampirismo e convertê-la em ainda mais magia.
يمكنني امتصاص السحر من كينونة مصّاص الدماء لديّ وتحويله لسحر مزيد.

O vampirismo é, por definição, uma vida depois da morte.
كينونة مصّاص الدماء هي حياةً بعد الموت.

A Esther trouxe-o de volta dos mortos, acreditando que ele me podia convencer a renunciar ao vampirismo.
(إيستر) أعادته من الموت ظانّة أن بوسعه إقناعي للتخلّي عن كينونة مصّاص الدماء.

A cura para o vampirismo.
ترياق كينونة مصّاص الدماء.

A cura para o vampirismo.
"ترياق كينونة مصّاص الدماء"

A cura para o vampirismo.
-ترياق كينونة مصّاص الدماء .

O vampirismo pode estar rotulado no sobrenatural, mas infeta o sangue.
مصاص الدم ربما ذو قوى خارقة لكنه يلوث الدم

Não pude evitar escutar, e não é todos os dias que se ouve falar de algo tão raro como a cura para o vampirismo.
-حقًّا؟ -لم أقوَ إلّا أن أنصت . وإن المرء لا يسمع يوميًّا خطبًا نادرًا جدًّا كترياق لكينونة مصاص الدماء.

Traz-me o Ascendente, ou eu esmagarei a tua cura para o vampirismo com a minha própria mão.
-آتني "الفائق" "" وإلّا سأدمر ترياق كينونة مصاص الدماء بيدي.

Se matarmos o Mestre, esta peste de vampirismo termina hoje?
لو ذبحنا السيد سيزول طاعون مصاصي الدماء -هذا اليوم؟

Se conseguirmos sintetizá-lo, podemos... acabar com o vampirismo para sempre.
ربما أن أستطعنا توليفه حل مشكلة مصاصي الدماء للأبد , لكن

Aqui nas montanhas da Roménia,o vampirismo foi um facto incontestável.
هنا في "جبال الكاربيثان" مصاصي الدماء كان واقع لا جدال فيه

Não era pra você estar praticando seu vampirismo ou algo assim?
ألا يفترض بك التدرب على سمات مصّاص الدماء خاصّتك أو ما شابه؟

O sangue retirou-lhe o vampirismo mas deixou-a no estado em que estava antes.
الدماء جرّدتها من ماهيّة مصّاصة الدماء لكن تركتها على حالتها التي كانت عليها قبل التحول.