"vantagem de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ميزة
• الفائدة من
• الميزة في
• متقدمين

Deu-nos vantagem de custo-benefício de mais de duas ordens de grandeza.
وهذا أعطانا ميزة تكلفة الفعالية بمقدار أسي أكبر من 2.

Genes que resultam numa maior variedade de imunidades podem dar aos descendentes uma maior vantagem de sobrevivência.
المورثات التي تقود إلى تنوع أكبر في الحصانات قد تعطي للنسل ميزة بقائية.

Estas são, de facto, as localizações mais centrais e o Norte tem a vantagem de não ser a escolha menos desejada de ninguém.
هذان حتماً الموقعان الأكثر مركزية، ولدى الشمال ميزة عدم كونه الخيار المفضل لأي شخص.

Qual a vantagem de eu afundar milhares num restaurante se persistem e recusam-se a comer correctamente?
ما الفائدة من إغراق المطعم بالآلاف إن كنت ترفض الأكل بطريقة ملائمة؟

A vantagem de teres um localizador num carro é que te permite ficar perto do alvo sem seres notado.
الميزة في أن تضع جهاز تحديد المواقع على سيارة أنه يسمح لك .. بالبقاء قريباً من هدفك دون أن يراك

As coisas ficam interessantes para os Gunners, que tentam segurar a vantagem de um golo.
مثير للمدفعجية لأنهم متقدمين بهدف مقابل لا شيء

Lá se vai a vantagem de jogar em casa para os Sharks.
وها هم القروش يضيعون ميزة اللعب على أرضهم

Um soldado tem a vantagem de olhar para o inimigo nos olhos, Senador.
للجندى ميزة النظر لعدوه في عينيه يا سيناتور

Ouçam... esse fantasma pode ser invisível mas nós temos a vantagem de dispormos do equipamento mais sofisticado que existe.
قد يكون هذا الشبح خفياً و لكن لدينا ميزة أننا مسلحون بأقوى الأسلحة

A vantagem de Marselha é que não terá as distracções de Paris.
ميزة مدينة مارسي أنها قليلة الملهيات، ليست كباريس

Deve dar-lhe uma enorme vantagem de licitação para o contrato no próximo ano.
يمكن أن تعطيك ميزة كبيرة مناقصة للحصول على العقد في العام المقبل.

Uma vez que ela ainda é donzela, tereis a vantagem de... moldar a passagem à vossa medida.
نظرا لأنها لا تزال عذراء فسيكون لديك ميزة تشكيل مقاس المرور الخاص بك

Há uma área de campismo que ele frequenta muitas vezes, mas localizar um lobo na floresta dá-lhe a vantagem de estar a jogar em casa.
هناك موقع للتخيم يستعمله كثيراً لكن ملاحقه ذئب في الغابه تمنحه ميزة الأرض نوعاً ما

Mas ela ainda possui a vantagem de camuflagem praticamente total.
لكنها ما تزال تمتلك ميزة الإختباء الكُلّي تقريباً.

Quer dar-me a vantagem de 3 dos 5 jogos?
أتود أن تمنحني ميزة اللعب به ثلاث مباريات من أصل خمس؟

Muitos filhos não têm a vantagem de ler uma biografia não autorizada.
حسنٌ، معظم الأبناء ليس لديهم ميزة قراءة السيرة الذاتية الغير مُصرّح بها

Tem a vantagem de ter o canal marítimo interior mesmo ao pé.
أتعلم ميزة المنطقة الداخليّة من الساحل بالأسفل هنا؟

Essa é a vantagem de ter um irmão mais velho querido.
نعم وهذه ميزة وجود اخ اكبر يقوم بذلك دائماً

Mas se se puder clonar esse cavalo, pode-se obter a dupla vantagem de ter um capado na corrida e o seu duplicado genético idêntico a procriar.
لكن إن أمكننا استنساخ هذا الحصان، سيكون لدينا ميزة التوفر على مخصي يجري في السباق ونسخته المتطابقة جينيا يمكن تركها للاستيلاد.

Qual é a vantagem de ser um especialista em kung fu? Eu também não consigo ganhar a vida.
ما الفائدة من كونك خبير كونغ فو ولا تستطيع كسب عيشك ؟

Não percebo qual é a vantagem de ver isto?
أنا أتسأل فحسب ما هي الفائدة من مشاهدة هذا الشريط؟

Os A. desperdiçaram uma vantagem de 11 a 0.
"الأثلتيكز" كانوا متقدمين بـ11 مقابل لاشيء