"vapores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبخرة
• الأبخرة
• الأدخنة
• بخار
• البخار
• ابخرة
• ادخنة
• أدخنة
• الأدخنةَ

Vai causar descarrilamento, com a saída de vapores tóxicos.
سوف تسبب إعاقة وسيتوجب علينا إطلاق أبخرة سامة

Ele pisa travão e o curto na lanterna traseira inicia a fusão dos vapores da gasolina.
يضغط على المكابح و القصور الموجود في الضوء الخلفي يشعل أبخرة الغاز

Malta, por favor. Estou a falar de vapores tóxicos.
رجاءً أيها الرفاق، أنا أتحدث عن الأبخرة السامة

Morcegos mortos por todo o chão... por causa dos vapores.
كان هناك خفافيش ميتة في كل مكان بسبب الأبخرة

Acho que devíamos juntar e selar os sobreviventes dos vapores... até podermos cavar a passagem do centro do rio.
أعتقد أننا يجب أن نسده تماماً و نحجز بين الناجون و الأدخنة حتى يمكننا الحفر و الوصول لممر منتصف النهر

Não estamos apenas com pouco combustível, estamos a vapores.
نحنُ لسنا بدون وقود وحسب وإنما بدون بخار أيضاً،

Os vapores da cola misturam-se ao ácido das impressões.
البخار القادم من الصمغ إلتصق بالحمض القادممنبصماتالأصابع.

vapores de chumbo podem entrar no organismo durante o processo de soldagem.
ابخرة الرصاص من الممكن ان تدخل الى نظامك اثناء عملية اللحام

Só estou a andar com os vapores. Preciso de aterrar.
أنني أسير على أبخرة الوقود, أنا بحاجة للهبوط

Tu e eu não precisamos de ser vapores para entrar no Credit Versoix.
لسنا بحاجة إلى أن نكون أبخرة لدخول فرسوا للإئتمان

Portanto, quando cheirarem vapores de escapes, ar salgado do mar, ou frango assado, saberão exatamente como o conseguiram e talvez seja de agradecer poderem consegui-lo.
لذا ، في المرة القادمة التي تشم فيها أبخرة العادم، أو هواء البحر المالح أو الدجاج المشوي ستعلم تماماً كيف قمت بذلك وربما، ستكون ممتنا لأنك تملك هذه القدرة.

Há grande quantidade de vapores voláteis de petróleo a sair daquela água, para além do Corexit, que contém o solvente.
هناك كميات من أبخرة البترول المتطايرة تتبخر عن سطح المياه، بالإضافة إلى ال Corexit، و الذي بدوره يحتوي على مذيبات.

Mar Da Decadência, um pântano que emana vapores tóxicos, cobrindo grande parte da terra com ferrugem e ruínas, ameaçando os seres humanos
بحر الهلاك مستنقع من الأبخرة المتسممة غطى سطح الأرض بالخراب مهددة حياة البشر

Acho que os vapores do protector solar me estão a pôr tonto.
أعتقد أن الأبخرة من المرهم الواقى تسبب لى الدوار.

Foi um prazer, apesar de me sentir tonto por causa dos vapores.
من دواعي سروري، بيد أنّي أشعر بالاضطراب من الأبخرة

Assim que inalou, activou os vapores.
بينما يستنشق دخان السيجارة ، يقوم بتنشيط الأبخرة

E não há bombas de gasolina cobertas por causa dos vapores.
ولا يمكن أن يكون لديك محطة غاز داخلية بسبب كل تلك الأدخنة آبي؟

Não sei, mas dizem que tem vapores curativos.
لا أدري, لكنه من المفترض أن يحوي على بخار معالج

Fiz vapores com ela para que respirasse melhor, mas...
جلست معها في غرفة البخار لأحاول التخفيف من حدته

Todos estes anos a respirar os vapores do plástico...
التنفس وسط كل هذا خلال ابخرة البلاستيك طوال هذه المدة

Vou para a cama. Os vapores estão a dar-me dor de cabeca. Por isso...
سأذهب لانام ادخنة الذوبان اصابتني بالصداع لذا

O rapaz morreu mesmo de feridas que ele infligiu e estava a drogar-se com vapores de metano derivados da queima de estrume.
الولد المراهق مات من الجروح الذاتية... وكان يأخذ مستوى عالي من أدخنة الميثان إشتقّ من السماد المحترق.

Dizia que estava a pintar e não queria que eu respirasse os vapores.
إدّعى بأنّه كَانَ يَصْبغُ، وهو لَمْ يُردْني أَشْهقُ الأدخنةَ.