"varíola" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجدرى
• جدرى
• الجدري
• بالجدرى
• للجدري
• الجُدري
• جدري
• جدرياً
• الجدريّ
• بالجدري

É óbvio que o cenário apocalíptico é mais verosímil quando apoiado por uma doença causada por um vírus, seja a peste bubónica, varíola, ou sida.
ومن الواضح ، ان هذا الطاعون اكثر الحاحا عندما يدعمها مرض فتاك سواء كان الدطاعون الدبلى ، او الجدرى او الأيدز

Morreu de varíola aos dois anos e foi enterrado no Kansas. - O que é isso?
مات من الجدرى عندما كان عمره عامان ودفن فى كنساس.

Erupção cutânea na axila significa que não é varíola.
الطفح الجلدى تحت ذراعها لا يعنى أنه جدرى

Mesmo que por milagre não seja varíola, não há mais nada que possamos fazer. Não há nova informação.
و حتى و لو بمعجزه ليس جدرى فلا يوجد شئ آخر أمامنا لا يوجد بيانات جديدة

Estou a ver. Estes tipos têm registos de vacinas de varíola.
حسناً, ولذلك كلن هؤلاء الرجال يحتفظون بسجلات التطيعيم ضد الجدري.

Se ele responder ao tratamento, isso prova que ele não tem varíola.
فإذا استجاب للعلاج فهذا ينفى إصابته بالجدرى

Esta rapariguinha é Rahima Banu. Foi o último caso mundial da varíola assassina.
وقد كانت هي آخر حالة للجدري القاتل في العالم.

Seis meses depois, metade da cidade morreu, vítima da varíola.
بعد ستة أشهر مات نصفُ المدينة من الجُدري.

A varíola não existe exteriormente aos laboratórios P4 e centrais de armas químicas.
الجدرى غير موجود خارج معامل الأسلحه البيولوجيه و معامل الأبحاث الأشد أماناً و تحصيناً

Isolem-na, obtenham amostras de sangue para anticorpos de varíola e vacinem a família toda.
اعزلوها و اسحبوا منها عينات دم و ابحثوا عن الأجسام المضاده لفيروس الجدرى و أعطوا التطعيم للأسرة بأكملها

Fixe. Nem por isso, nem para eles, nem para ti, os novos sintomas do pai são consistentes com terem varíola.
جيد لا , ليس جيداً لهم أو لك الوالد تظعر علية أعراض متوافقه مع مرض الجدرى

Se não é varíola, pode ser a primeira a entrar lá.
إذا لم يكن جدرى ستكونين أول من يدخل هناك

Se fosse varíola a causar a insuficiência renal, o sangue seria castanho. É vermelho porque o cancro renal está de volta e isto não é varíola.
إذا كان الجدرى يسبب الفشل الكلوى فسيكون لون البول بنىّ و لكن لونه أحمر لأن سرطان الكلى رجع مرة أخرى و هذا ليس جدرى

Não sabemos se é mesmo varíola, pelo menos até recebermos as análises de DNA do CCD.
لا نعرف تحديداً هل هو جدرى أم لا؟ ليس قبل أن نحصل على نتائج التحاليل من مركز مكافحة الأمراض

É uma espécie de varíola mutante com micróbios patogénicos.
هو بديل لمرض الجدري خلط بعدة جرثوميات أخرى

Então, o suspeito está no continente com 9 frascos de varíola.
إذاً مشتبهنا في البر الرئيسي ومعهُ تسعُ حقنٍ من الجدري

O que é mais provável... ele ter varíola no dia a seguir a o termos imunizado, ou ele está doente devido à vacina em si?
ما هو الأكثر إحتمالا؟ ً أنه أصيب بالجدرى فى اليوم التالى للتطعيم أم أنه مريض بسبب التطعيم ذاته؟

Eu realcei que ou você tem razão e ele é o herói por acabar com a crise, ou ele está certo e é a primeira pessoa a ver um cérebro infectado com varíola.
قلت له إما أن نكون محقين و يكون هو البطل لإنهاء هذة الكارثه أو يكون هو محق و يكون أول من يرى صورة أشعة مخ لمريض مصاب بالجدرى

Dia sete, mostram as cicatrizes clássicas da umbilicação da varíola.
اليوم السابع، تظهر الندوب التقليدية السرية للجدري.

Esse era o novo gênero de varíola que não pode ser evitada através da vacina da varíola bovina.
وهو النوع الجديد للجدري الذي لا يقاوم بعقار الجدي

Pessoalmente, prefiro enfrentar uma arma que uma variante de varíola.
شخصياً، أفضّل مواجهة سلاح ناري عن أنواع مختلفة من الجُدري.

Morre após a chegada da policia, de varíola hemorrágica.
ويسقط ميتاً بعدَ وصول الشرطة من نزيفٍ جدري

O Comescu pensou que era varíola, está bem?
كوميسكو) ،، ظن أنهُ كانَ جدرياً ،، حسناً؟ )

A maioria dos países não tem vacina contra a varíola desde 1979. Nós fomos vacinados.
معظم البلاد توقفت عن التطعيم ضدّ الجدريّ في عام 1979, كان لدينا حماية

E o começo da cura da doença apareceu da fonte mais improvável. Um criador de gado reparou que as mulheres que ordenhavam as vacas não contraíam a varíola.
بداية العلاج للوباء أتت من أقل المصادر توقعًا، مربي مواشٍ لاحظ أن العاملات بالحلب لا تمرضن بالجدري.