"varandas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشرفات
• الشرفة
• شرفاتهم

Esta é a vista do meu apartamento, para esta paisagem de varandas triangulares a que o nosso cliente chamou a varanda Leonardo Dicaprio.
وهذا هو المنظر من شقتي من خلال هذا المنظر من الشرفات المثلثة التي سماها زبوننا شرفة ليوناردو دي كابريو

É para caridade, para as vítimas dos desabamentos de varandas.
هذا لعمل خيري تذهب أرباحه لضحايا انهيار الشرفات

"Torres da igreja, varandas. Viadutos sobre estradas..."
المركز التجارية, الشرفات, والطرق السريعة واماكن كثيرة

Sentávamo-nos nas varandas à noite, em miúdos, e criticávamos as aberturas e as conclusões um do outro.
واعتدنا ان نجلس فى الشرفة ليلا مثل الاطفال ونناقش بعضنا فى الافتتاحيات والنهايات

Todos os apartamentos têm as mesmas plantas nas varandas, menos naquela.
أعني, أن كل الشقق بها نفس الأشجار على الشرفة بإستثناء هذه.

Mora normalmente no quintal e nas varandas das pessoas.
يقطن عادة في فناءات النّاس الخلفيّة وعلى شرفاتهم.

Acho que vi varandas suficientes por uma semana.
أعتقد أنني قد رأيت ما يكفي من الشرفات لمدة أسبوع.

O Don Juan tinha de subir às varandas e bater-se em duelo, e, parece-me, de manter as mulheres dele separadas.
أجداد سير تشارلز كانوا يتسلقوا الشرفات ويتقاتلونبالمبارزهحتى يظفروابإمرأه... وكماأفهم.. أنه أبقى نسائه منفصلات.

Portanto, não me digas que beijar o teu colega foi algo pontual, porque tens andado em bares e em varandas há mais de um mês, e nem tiveste a cortesia de me dizer!
حتى لا يقول لي تقبيل هذا الرجل من عمل شيء لمرة واحدة. لأنك كانت هناك في الحانات وعلى الشرفات... ... لأكثر من شهر الآن.

Alguém nas varandas, no telhado...
احدهم على الشرفات واحدهم فوق السطح

As varandas estão desencontradas.
الشرفات غيرمتّصلة.

De manhã cedo, a luz do sol varre as fachadas, aprofundando as sombras, e à noite, a luz dos candeeiros fragmenta os edifícios em centenas de áreas distintas, varandas, janelas e arcadas, cada uma delas uma bolsa separada de atividade visual.
تتجمع أشعة الشمس على الواجهة في ساعات النهار الأولى، مبرزة النوافذ، ويقوم ضوء المصابيح في الليل بتجزئة المبنى إلى المئات من الأقسام المميزة، الشرفات والنوافذ والأروقة، وكل منها عبارة عن جزء مستقل من النشاط البصري.

E mulheres nas varandas.
و النساء في الشرفات

Vamos ver as varandas.
دعنا نتفقد الشرفات

Telhados, becos, varandas.
الأسطح، الأزقّة، الشرفات

Quando o assassino Joe não estava a empurrar mulheres das varandas, andava a instalar rádios nos carros.
حين لم يكن القاتل (جو) يدفع النساء من أعلى الشرفات كان يقوم بتركيب الأنظمة الصوتية للسيارات

Tenho uma varanda afastada das varandas das outras pessoas, para que ninguém possa saltar pelo telhado.
لدي الشرفة التي هي الآن ما يكفي من المدرجات الأخرى. لا أحد يستطيع أن يقفز من على السطح وتقع هنا، أو أي شيء.

Recomendava não ir para varandas, durante algum tempo, Kate.
لا أنصحك بالخروج إلى الشرفة إلى حين (كيت)

Tem de ser uma das varandas virada a sul.
لا بدّ من أنها الشرفة المواجهة للجنوب

As pessoas atiravam-se das varandas.
الناس أصبحو يقفزون من شرفاتهم .