"varas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العصي
• القضبان
• عصي

- Não vamos mais brincar com as varas.
لن نلعب بهذه العصي إذا لم تحسنوا التصرف.

varas, sombras, reflexos em poços, a posição do Sol, simples assuntos do quotidiano.
إنعكاس العصي والظلال في الآبار موقع الشمس... ...

Ou seja, se imaginarmos as varas a estenderem-se, até ao centro da Terra, elas interceptar-se-iam num ângulo de 7°.
بذلك، أعني، إذا تتخيّل هذه العصي تتمدد... . تماماً نزولا...

Quero que olhes para mim e vejas mais do que tubos de ensaio e varas.
أريدكِ أن تنظري في عينيّ وتري شيئاً غير القضبان والمخاريط

Mandou alguém procurar as varas harmónicas?
هل تمّ إرسال أحد للبحث عن القضبان الموسيقية؟

Enquanto fantasiam sobre o tamanho das varas, vou interrogar o nosso suspeito.
-حسناً، في حين أنّكم تتخيّلون حجم القضبان سأذهب وأستجوب المشتبه به

Podemos pensar em árvores como varas gigantes de carbono.
يمكننا أن نفكر في الأشجار مثل عصي عملاقة من الكربون.

Estas varas servem, por agora. Os vendedores de escravos têm espadas e machados, o que podemos fazer com isto?
هذه العصي تعمل كغرّم الآن- النخّاسون عندهم السيوف وفؤوس حرب-

Os macacos verdes roubaram o meu Ferrero Rocher e uma das minhas varas luminosas dos nossos suplmentos médicos.
لقد سرقت القرود (فيريرو روشيه) الخاص بي و واحدة من العصي المتوهجة من الإمدادات الطبية لدينا.

Anda, Max, vamos buscar as varas.
تعال "ماكس" بنا لنحضر تلك العصي

varas, canos, bastões.
العصي ، الأنابيب ، حمقى

Os únicos instrumentos de Eratóstenes foram, varas, olhos, pés e inteligência, além do gosto pela experiência.
أدوات (إراتوستينس) كانت فقط... العصي والعينين والقدمين والعقول... بالإضافة إلى ذلك الحماس للتجربة.

Eu sou bom a achar varas.
و." فأنا أجيد البحث عن العصي

Mantenham as varas levantadas.
أرفعوا العصي .

Se as varas de combustível forem expostas ao ar, a temperatura sobe.
إذا تعرّضتْ قضبان الوقود النووية للهواء، فسوفَ ترتفع درجة حرارة القضبان وسيذوب الوقود.

As varas quentes fazem a água ferver.
القضبان الساخنة تجعل الماء يغلي

Por isso, se ordenarmos as varas harmónicas exactamente na mesma posição em cada universo. Assim... E se...
لذا، إن وضعنا القضبان الموسيقية بنفس الموقع بكلا العالمين، كالتالي...

E essas varas estão ligadas à minha perna?
ما هذه القضبان المثبته على ساقى ؟

O Newton teve de colocar as varas harmónicas em três locais específicos da cidade.
سيضع (نيوتن) القضبان الموسيقية بثلاث نقط محدّدة بالمدينة.

varas com diferentes ângulos em relação ao Sol, dão sombras de diferentes tamanhos.
عصي في زوايا مختلفة من أشعة الشمس سوف تلقي بظلالها في أطوال مختلفة.

Bernard, preciso de quatro varas fortes de cerca de 1,5 metros cada. - Entendido.
برنارد، أحتاج أربع عصي متينة لكن طولها 5 أقدام