"variável que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متغير

Entrou em jogo outra variável que os investigadores procuravam: a identidade política.
عِوَضاً عن ذلك، ظهر متغير آخر كان الباحثون يتتبّعونه: الهوية السياسية.

Na minha palestra hoje, falei-vos um pouco sobre a divagação mental, uma variável que penso ser muito importante na equação da felicidade.
في حديثي اليوم، أخبرتكم قليلاً عن شرود الذهن، وهو متغير تًبيّن بوضوح أهميته في معادلة السعادة.

Leva algum tempo a mudar para isto, mas, nos eixos, podemos conseguir muito facilmente qualquer variável que se queira.
ولكن على المحاور، يمكن أن تحصل على أي متغير تريده بسهولة بالغة

Acreditava que a única variável que precisava de mudar era a rapidez do procedimento, mas existe uma segunda variável que ele nunca considerou.
لقد أعتقد أن المتغير الوحيد الذي يحتاج للتغير أن يقوم بذلك بشكل أسرع و لكن كان هناك متغير آخر لم يأخذه بالحسبان

Só existe uma variável que separa a Luna dos outros.
لا يوجد سوى متغير واحد الذي يفصل (لونا) عن الآخرين