"varicela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالجدري
• الجدري
• جدري
• بالجدرى
• بجدري الماء
• بالجديري
• الجديري
• الجديرى المائى
• الحصبه
• بالجدريّ

Está caído no... chão da cozinha com varicela.
هو مصاب بالجدري و واقع على الأرضية المطبخ

Sr. Dr., nós propositadamente mandámos o nosso filho para casa de um amigo que tinha varicela para que a apanhásse o quanto antes.
أيّها الطبيب، أرسلنا ابننا عمداً لينام لدى صديقه المُصاب بالجدري كي يلتقط العدوى في الصغر

- Tudo bem. Já tive varicela. Olá!
لا, لا بأس, حضيت بمرض الجدري عندما كنت بالرابعة, إلى اين ذاهب؟

Tens de sair e expor-te a ele. Tipo varicela.
يجب ان تخرج وتعرضي نفسك لهم مثل الجدري

Nunca pensei que a varicela pudesse ser uma maleita tão grave!
لم أكن أعرف أنّ جدري الماء هو مرض بهذه الخطورة

O meu filho está em casa com varicela. Tive de ir para o trabalho.
أبنى كان يمكث بالمنزل مريضا بالجدرى و كان على الذهاب للعمل

Meninos, devíamos ter sido honestos acerca de querermos que apanhassem varicela.
كان يجدر بنا مصارحتكم بشأن رغبتنا في إصابتكم بجدري الماء

Além disso a minha mulher não me deixa entrar... porque a bebé tem varicela.
كما أن زوجتي لا تسمح لي بدخول المنزل لأن طفلتي مصابة بالجديري المائي

Podes apostar! Alguns pais são conhecidos por organizar "festas de varicela".
بالتأكيد ، في الواقع ، بعض الآباء يقيمون حفلات الجديري المائي

Uns anos depois ele estava a lutar numa guerra qualquer, ouviu que a mulher tinha contraído varicela e tinha ficado desfigurada.
بعد سنوات قليلة بينما كان في قتال ببعض الحروب سمع أن زوجته قد اصيبت بالجدري وكانت قد تشوهت

Fraturou o cúbito direito aos três anos. Teve varicela aos cinco.
شرخ زنده الأيمن في سن الثالثة أصيب بالجدري في الخامسة...

Não saí porque estava com varicela.
عجزت عن الخروج لإصابتي بالجدري أيها الفاشل

- Gurrea. Tendes varicela ou é gonorreia?
غوريا، الازلت مصابا بالجدري أم انه قد زال..

Disse que a maioria dos vestidos também não tiveram varicela.
قالت أن معظم ملابسها لم تصاب بالجدري أيضاً

Alguém que seja portadora da varicela ou o Ébola, ou algo do futuro do qual não tenhamos conhecimento? O que fazemos então?
شخص يحمل الجدري أو الإيبولا أو أي شئ نجهله من المستقبل ؟

A primeira é como a varicela, temos de apanhá-la em novos.
أولى الزوجات كمرض الجدري يجب عليك أن تمر عليهن وأنت شاب

Isto também pode ser provocado pela varicela.
هذا الشيء يمكن أن يصيبك أيضاً بسبب الجدري

É assim que podemos criar imunidade a certas doenças, como a varicela.
بهذه الطريقة يمكنك أن تطوّر مناعة ضد بعض الأمراض، مثل جدري الماء.

Significa que quando uma criança tem varicela, metade da equipa fica de fora.
مما يعني عندما صبي واحد يحصل على جدري الماء، و نصف الفريق خارج.

Tive varicela quando Herbert Hoover estava na Casa Branca.
لقد مرضت بالجدرى عندما كان هيربرت هوفر - يحكم أمريكا

Presumo que a sua filha nunca teve varicela quando era pequena?
أظنّ أنّ ابنتكِ لم تُصب بجدري الماء في صغرها

Assim haverá varicela nas duas casas!
هكذا سيكون هناك مصابون بالجديري المائي في منزلينا

Agora apresentando a Caixa da varicela!
15دولاراً لتصيبوا أطفالكم بالعدوى، نقدم لكم الآن صندوق الجديري المائي

Devíamos testar os suspeitos do século 21, varicela e sarampo.
يجب علينا أن نختبرها لأمراض القرن ال 21 الجديرى المائى و الحصبه

Acabo de falar com a Carol. O Ben tem varicela.
لقد تحدثت للتو مع كارول بن اصابته الحصبه