"varinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العصا
• عصا
• الصولجان
• صولجان
• عصاك
• بعصاك
• بعصاه
• عصاً
• عصى
• صولجانه
• بعصاها
• بعصى
• العصى السحرية
• بعصاي السحرية
• حوريّة

A varinha mágica da família e o livro "Feitiços Proibidos".
ولكن، أنظر ماذا وجدت العصا السحرية وكتيب التعاويذ المحرمة.

É o que acontece por me deixares usar a varinha.
هذا ما يحدث عندما تسمح لي بإستخدام العصا السحرية.

Essa varinha nunca foi a razão porque quis aquela fadinha a dormir.
لمْ تكن تلك العصا هي سبب رغبتي بنوم تلك الحوريّة التافهة

Precisas de uma varinha e de um coelho para fazer magia.
أنتِ في حاجة الى عصا وأرنب لجعل السحر يحدث هناك

Mesmo que aceitasse, não te posso ajudar sem a varinha do Feiticeiro.
حتّى لو وافقت، إلّا أنّي لا أستطيع مساعدتك دون عصا المشعوذ

Tem que haver uma explicação. Não sabemos porque ele precisava da varinha.
لا بدّ مِنْ تفسير، فنحن لا نعرف مراده مِنْ ذلك الصولجان

Acusado Moore, o que o Procurador disse, para aligeirar este julgamento, foi que talvez a vítima tivesse uma varinha de condão e transformasse o medalhão numa segunda garrafa de whisky.
متهم مور, ما قاله الوكيل و قد قلب المحكمه هرجاً أنه قد يكون للضحيه صولجان سحرى و حول القلادة إلى زجاجة سكوتش ثانية

Esta varinha foi feita para te destruir. Assim como eu.
قُدّر لهذه العصا القضاء عليك مثلما قُدّر لي ذلك

Em Huntington, quando tentava pôr a funcionar algumas coisas, e elas não funcionavam, pensava: "Se eu tivesse uma varinha mágica, o que faria?"
عندما كنت في هنتنغتون ، أحاول فعل القليل من الأشياء عندما لم أجدهم، فكرت في لو كان عندي العصا السحرية

E logo que tenha dominado a varinha... tenho quase a certeza que vou encontrar água neste vale.
سأتعلم كيف أستعمل العصا وأنا متأكد بأني سأحصل على الماء.

É curioso que esteja destinado a esta varinha... quando foi a congénere que lhe fez essa cicatriz.
من الغريب أنها الموجودة بهذه العصا بينما الاخرى في العصا التي اصابتك بهذا الندب

Não a podemos atacar enquanto tiver a varinha.
لا نستطيع مهاجمتها في حين أنّ لديها تلكَ العصا

Não. Mesmo com uma varinha boa é perigoso demais.
لا حتى لو كانت العصا ملائمة فمن الممكن أن تؤذي هاري

Deu-lhe uma ótima desculpa para usar um vestido cintilante e andar com uma varinha.
و هذا أعطاها عذرًا من أجل ارتداء ثوب لامع وحمل عصا سحرية.

Mas não existe nenhuma varinha mágica que corrija a diversidade e a inclusão.
ولكن لا يوجد عصا سحرية لتصحيح التنوع والشمول.

Sempre pensei que seria fantástico se alguém fizesse isso acontecer com um toque de varinha mágica.
اعتقدت أنه أمر رائع , أن يأتي من يحمل عصا سحرية ليحقق لي كل هذا

Preciso que o protejam da Tuatha até a varinha o encontrar.
إنني أحتاجكم لتحمونه من، تواثا حتى يصل الصولجان إليه

Reza a lenda que, assm que a bruxa for libertada, a varinha encontrá-lo-á.
فالإعتقادات تقول، بأنه عندما تتحرّر الساحرة يقوم الصولجان بإيجاده

Se ela te tirar a varinha, torna-se invencível, e tu não a poderás banir.
إن أخذَت الصولجان منك، فستصبح لا تُقهَر، و ستكون غير قادر على هزمها

O capacete facetado de âmbar rodeado por uma serpente simbólica sugere que foi um bastão ornamental ou uma varinha usada em rituais.
إن شكل الرأس الكهرماني المُحاط برمز الثعبان يُعتَقد بأن يكون إمّا عمل زخرفي أو صولجان طقوسي

Tira a varinha mágica da minha cara ou vou chamar os TMZ.
أبعد عصاك السحرية عن وجهي أو سأتصل بـ تي أم زي

Tens a varinha mágica dentro de mim, cabrão.
لقد سحرتني بعصاك السحرية, أيها الساحر الحقير.

Não pode agitar a sua varinha mágica e arranjar uma defesa plausível.
لا يستطيع التلويح بعصاه الصغيرة في الهواء لتحقيق موقف دفاعي جيد.

Obviamente que um tipo com um revólver ganha a um cota com uma varinha mágica.
ومن الجلي أن شاباً يحمل مسدساً سيهزم عجوزاً يحمل عصاً سحرية

Gee, será que aquela velhinha terá uma varinha para emprestar
بديع , ياليت هذه السيدة لديها عصى سحرية إضافية

A varinha dele transforma qualquer molécula... em qualquer outra molécula.
صولجانه بإستطاعته تغير أي نوع من الجُزيء إلى أي نوع آخر من الجزئيات

Se tivesse uma... fada e ela agitasse a sua varinha de condão, seríamos amigos?
ساحرة طيبة ولوحت بعصاها ... وأصبحت أنا فى الخارج أنا وأنت كنا سنصبح اصدقاء وقتها؟

Pelo guião, deves saltar e fazer-lhe cócegas com a varinha.
.. وفقاً للنص .. من المفترض أن تقفز عليه وتعرقله بعصى الجنّية الخاصة بك

Nas mãos erradas, essa varinha pode ser extremamente perigosa.
مع الأيدى الخطأ هذه العصى السحرية يمكن أن تكون فى غاية الخطورة

Obrigado por teres desperdiçado o meu tempo. Vou simplesmente agitar a minha varinha e meter tudo como estava antes.
إذن ، شكراً على تضييع وقتي، سألوّح بعصاي السحرية وأعيد كل شيء لحاله

Há uma varinha de fada nesta loja. A minha varinha. E preciso dela de volta.
توجد عصا حوريّة في هذا المتجر عصاي السحريّة وأريد استعادتها الآن