"vasculhámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحثنا
• لقد فتشنا
• فتّشنا

Estão aqui as imagens da área que já vasculhámos.
هاهي صورة فوتوغرافية للمنطقة التي بحثنا فيها الان

vasculhámos a área no raio de uma milha quadrada da máquina de multibanco.
لقد بحثنا مسافة ميل حول جهاز الصرف الآلي

Quando vasculhámos a casa dela, encontrámos coisas roubadas e prova de que seu pai era Jonathan Durand.
عندما بحثنا بمنزل هذه الفتاة لم نجد المسروقات فقط ولكن دليل على أن والدها

vasculhámos o local e não havia sinais de tubo.
لقد فتشنا العيادة و لم نجد أثرا لذلك

vasculhámos durante horas.
أجل، لقد فتشنا هذا المكان بشكل تام لساعات

vasculhámos a cidade inteira à procura de alguém que te tolerasse durante mais de 3 segundos, depois finalmente encontras alguém que gosta de ti e nem ficas com o número dela?
لقد فتّشنا هذه المدينة بالكامل لنعثر على شخص يجيزك لأكثر من ثلاثة ثواني،

vasculhámos a floresta. Acho que encontrámos todos os que vieram.
فتّشنا الغابة وأعتقد أنّا وجدنا كلّ الذين عبروا

vasculhámos o prédio todo.
نعم يبدو كذلك , لقد بحثنا في كامل البنايه

Não, nós vasculhámos a fortaleza inteira e não encontrámos nada.
كلا كلا، لقد بحثنا بكافة أرجاء القلعة ولم نجد شيء

vasculhámos todas as ruas e todos os edifícios.
لقد بحثنا بكل شارع.. في كل مبني

Já vasculhámos este lugar de cima para baixo. Eu sei.
كم تعلمون، لقد بحثنا بهذا المكان جيّداً

Os meus homens e eu já vasculhámos tudo.
لقد بحثنا أنا و رجالى المكان كاملا

- vasculhámos o avião da Ajira, descobrimos a bagagem da sua esposa e encontrámos isto lá dentro.
-لقد بحثنا عن طائرة "أغيرا ".. وأكتشفنا متاع زوجتك، ووجدنا هذه بداخله.

vasculhámos cada centímetro quadrado deste sítio.
لقد بحثنا في كل متر مربع في هذا المكان

vasculhámos cada centímetro quadrado deste sítio.
لقد بحثنا في كل مكان

vasculhámos a casa toda.
لقد بحثنا بالمنزل كله.

Como? vasculhámos tudo!
لقد فتشنا المكان كله

vasculhámos cada centímetro deste lugar. Não está cá.
فتّشنا المكان جيّداً، ليست القنبلة هنا

Bem, sabemos que se esconde algures na parte norte do bosque... vasculhámos cada centímetro da sua loja, destruímos a sua casa...
{\pos(190,210)}نعرف أنّها تختبئ في الغابة الشماليّة وقد فتّشنا كلّ بوصة مِنْ متجرها قلبنا منزلها رأساً على عقب حتماً أخلت كلّ شيء قبل أيّام