"vasculhamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فتشنا
• فتّشنا
• لقد بحثنا

vasculhamos o lugar de cima a baixo, nem sinal dela.
فتشنا المكان من القمة الى القاع لا اثر لها

Capitão, vasculhamos tudo, verificamos as impressões digitais, e vasculhamos o prédio.
كابتن، نحن فتشنا الموقع، بحثنا عن البصمة

Parece que o tipo estava em alguma tarefa com o segundo filhote quando vasculhamos o lugar.
يبدو أن الرجل كان خارجاً في مهمة مع المهر الثاني عندما فتشنا المكان

vasculhamos o quarto do armário ao bidé.
لقد فتّشنا غرفتهم من خزانة الملابس حتّى المغسلة

vasculhamos toda esta área até o inverno.
و قد فتّشنا المنطقة بأسرها حتى حل الشتاء

vasculhamos a casa e descobrimos que comprou terras em Outubro passado,
لقد بحثنا في منزلة ووجدنا انه اشترى قطعة أرض في شهر أكتوبر الماضي

Garanto-vos, já vasculhamos cada centímetro do quarto dele.
أؤكد لكم ، أننا بالفعل فتشنا كل شبر من غرفته

vasculhamos seu apartamento, nenhum rastro de explosivos.
لقد فتشنا شقته، ولم نجد أثرا للمتفجرات، وكان بحارا سابقا...

vasculhamos o teu computador, vimos todos os teus arquivos.
لقد فتشنا حاسوبك، وفتشنا جميع ملفاتك.

Nós vasculhamos o apartamento inteirinho.
لقد فتشنا منزله بالكامل أيضاً

Só que vasculhamos o caixote do lixo ao lado do seu apartamento e encontramos o cachecol da Ella.
إلاّ أننا فتشنا القمامات حول شُقتك ووجدنا وشاح (إيلا).

- vasculhamos a casa dele.
لقد فتشنا منزله في نورفولك

vasculhamos a área, chefe.
. فتشنا المنطقة أيها الرئيس

- Já vasculhamos a casa.
ـ لقد فتشنا المنزل للتو

vasculhamos o seu apartamento.
فتشنا شقتك

vasculhamos o carro, como sempre,
لقد فتّشنا في السيّارة كما هو الحال دائماً، عثر (زاك) على حقيبة تحت المقعد،

Já vasculhamos várias quarteirões.
لقد بحثنا بالفعل عدة كتل بعيدا عن السيارة متوقفة.

vasculhamos a casa do Coby. Nada ligado ao crime.
لقد بحثنا منزل " كوبى " لا شىء مرتبط بالجرائم