"vazio que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفراغ الذي
• أن الفراغ

Obrigada, Edward, vou pô-la no vazio que já foi a minha alma.
أنا سأضع هذا في الفراغ الذي كان يوما ما روحــــــــــــي

Leve aquilo que queira! Não vai fechar o vazio que é a sua vida.
خذ ما شئت . لن تملئ الفراغ الذي في حياتك

E o vazio que sentiu, talvez o vazio que ainda sente, possa ser preenchido e haja uma hipótese de recomeço.
وأظن أن الفراغ الذي شعرتَ به ولعلك ما زلتَ تشعر به، يمكن ملؤه وأن هناك فرصة للانبعاث

Mas quando temos filhos, não é tão treta, porque o vazio que sentimos dos sonhos perdidos está mais do que preenchido com os sonhos que temos para eles.
,ولكن عندما يكون لديك أطفال .يؤلم أقل لان الفراغ الذي تشعر به .. من أحلامك الضائعة أنه ممتلئ أكثر بالأحلام التي تحلم . بها لهم

Ele iria preencher o vazio que eu sentia.
وبأنّه سيملأ الفراغ الذي أحسستُ به داخلي

Nunca poderiam preencher este vazio que sempre esteve aqui.
لا يمكن أبدا أن يملأ هذا الفراغ الذي كان دائما هناك.

Estamos apenas a correr atrás do prejuízo... a tentar preencher o vazio que ele deixou.
و جميعنا نتخبص الأن، محاولين ملء الفراغ الذي تركه.

O vazio que se segue quando uma grande obra foi concluída.
الفراغ الذي يشعرون به بعد إنهاء مشروع عظيم.

Abençoai este deserto gelado e solitário. Este vazio que ameaça congelar os nossos corações.
وبارك لنا في في هذه الصحراء القارسة وهذا الفراغ الذي يهُدد بتجميد قلوبنا

É impossível expressar o vazio que a morte dele deixará na comunidade.
من المستحيل التعبير عن الفراغ الذي سيتركه فقدانه في مجتمعنا.

Passei quatro anos a trabalhar horas sem fim para preencher este vazio que nem tudo o sucesso do mundo irá o preencher, e percebi que aquilo que realmente quero era ter uma família.
لقد قضيت أربع سنوات أعمل بشكل متواصل لكي املئ الفراغ الذي لن يملأه كل النجاح الذي في العالم وعندها أدركت بأن ما أريده حقاً هو أن تكون لي عائلة

O vazio que vem de enterrar a sua família.
الفراغ الذي يصيب المرء حينما يدفن ذويه.

O vazio que sentes é fome por ele.
-ذاك الفراغ الذي تشعرين به.. إنه شوقًا له

Interiormente estava de facto profundamente infeliz, insegura e fundamentalmente com medo medo das outras pessoas, do futuro, do falhanço e do vazio que sentia estar dentro de mim.
لكن من الداخل، كنت في الحقيقة تعيسهً جداً، وعديمة الثقة بنفسي وحقيقةً خائفة -- خائفة من الآخرين، من المستقبل و من الفشل ومن الفراغ الذي احسسته بداخلي.

É o vazio que resta.
هو الفراغ الذي يترك.

O que explica o vazio que o Jesse encontrou ao lado do corpo.
الذي يوضح الفراغ الذي وجده (جيسي) بالقرب من الجثة.

E então quando Damon morreu, o vazio que ele deixou era tão profundo, escuro.
"ثم حين مات (دايمُن)" "اتّضح أن الفراغ الذي ملأه كان عميقًا جدًّا وحالكًا جدًّا"