"vazios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفارغة
• خالية
• فارغة
• فارغ
• فارغه
• فارغون
• الخالية
• الخاوية
• بالفراغ
• الفراغات
• فارغتين
• الفارغه
• مهجورة
• شاغرة
• الفجوات

Pode ter aquilo que sempre quis, todos estes anos longos e vazios.
يمكنك أن تحصل على ما تبتغيه كل هذا الوقت, السنون الفارغة

Verifico os quartos vazios, debaixo das camas sempre que chego a casa.
أبحث في الغرف الفارغة تحت الأسِرّة كُلّ مرةٍ أعود إلى البيت

Estou entre paixões, agora, e os meus dias são vazios.
أنا أبحث حالياً عن شغف جديد و أيامي خالية

Primeiro, estes edifícios estão quase vazios porque têm lojas muito grandes onde as pessoas não têm dinheiro para comprar coisas.
أولاً، هذه المباني تقريبا فارغة لأنها تحتوي على محلات تجارية كبيرة جداً حيث لا يستطيع الناس شراء الأشياء.

Os simbiotas serao vazios. Como a Egeria em Pangar.
سيمبوت سوف يكون عقله فارغ يشبه إلى حد كبير إيجيريا على بنجير

Só descarregaram os alimentos, e quando se foram, foram vazios.
توقفت فقط لإسقاط الإمدادات وتركوها عندما غادرت, فارغه

Estes retratos vazios representam pessoas, pessoas vivas, que não puderam estar presentes.
هذه الصور الفارغة تمثل أفراد، أفراد على قيد الحياة، لم يستطيعوا أن يكونوا موجودين.

Anda por Nova Iorque e cola-os, vazios como estão, em pósteres.
وجاب أرجاء نيويورك ملصقاً الفقاعات الفارغة على الصور الملصقة

Os vazios da nossa vida social, as atividades que já não fazemos, até os espaços vazios na parede que costumavam ter fotografias.
الفراغات في حياتكم الاجتماعية، النشاطات الناقصة، حتى الأماكن الفارغة على جدرانكم حيث اعتدتم أن تعلقوا الصور.

Não queremos incomodar. Ficamos com estes pratos vazios.
لا نريد أن نكون مصدر إزعاج نريد فقط هذه الصحون الفارغة

Subiu ao telhado com sacos vazios que guardou.
ولقد تسلق على السطح وحقيبته الفارغة بيده

Está bem? Ponham-no a dançar em cima de uns frascos vazios, antes de ir.
حسناً، دعه يرقص على بعض القوارير الفارغة قبل التوجه إلى هناك

Há agora mais edifícios vazios ou em degradação do que os que estão ocupados e utilizados.
هناك مباني خالية أو عاطبة أكثر من المسكونة و الشاغرة.

Em toda a cidade existem cerca de 100 000 lotes vazios.
على مستوى المدينة، هناك حوالي 100,000 قطعة أرض خالية.

Então os nossos rapazes estão a voar às cegas com tanques vazios.
للوصول الي نقطة العودة اذاً رجالنا يطيرون بدون اتجاه بخزانات فارغة

Vê quantos lugares estão vazios
أترى كم مقعداً فارغاً هناك ؟ وكم مقعداً سيصبح فارغ ؟

Ele é um Vazio, ela é um Vazio, aquelas duas pessoas são, definitivamente, vazios.
فارغ, فارغه هذين الشخصين بالتأكيد فارغين

São vazios por dentro, desprovidos de desejo de sangue.
إنّهم فارغون من الداخل ويفتقدون الشهوة إلى الدماء

Estou a dizer que deixamos as luzes acesas em quartos vazios e deixamos o ar condicionado ligado quando ninguém está em casa.
ما أعنيه هو أننا نضيء الغرف الخالية و نترك مكيفات الهواء تعمل و لا أحد في المنزل

Consigo reconstruir os arquivos destes directórios vazios.
يمكنني إعادة بناء الملفات من هذه المسارات الخاوية

Fazemos compras a domicílio, navegamos no Web mas ao mesmo tempo sentimo-nos mais vazios e mais isolados uns dos outros que em qualquer outra época da história humana.
نحن نتسوق فى البيت ونتصفح الانترنت وفى نفس الوقت نشعر بالفراغ وننهش ببعضنا البعض اكثر من اي وقت مضى في تاريخ البشريه

Pequenas árvores de casca fina, sensíveis ao fogo, preencheram os vazios, e as nossas florestas tornaram-se densas. com árvores tão aproximadas que se tocavam umas nas outras.
أشجار صغيرة رفيعة الأغصان وحساسة للنيران ملأت الفراغات وأصبحت غاباتنا كثيفة ومليئة بأشجار متقاربة تتلامس مع بعضها

Vou buscar dois frascos vazios, o agitador... e acender o bico de Bunsen.
فنأتِ بقنينتين فارغتين من هذه، ونمسك بأداة المزج هذه، ونقوم بإشعال هذا الموقد.

Que lhe parece haver coches vazios às voltas pela cidade a apanhar os bêbedos que não conseguem chegar a casa?
ماذا عن العربات الفارغه التى تسير فى بالمدينه يمكننا تجميع السكارى الهائمون فى المدينه و إرسالهم إلى منازلهم

Os incêndios deviam ser apenas um sinal de protesto, quando os lugares estivessem vazios,
النار كانت فقط أن تكون , أشارة عن الأحتجاج , عند أماكن مهجورة

Isto é South Central: lojas de bebidas, comida rápida, terrenos vazios.
هذه هي منطقة ساوث سنترال متاجر خمور، وجبات سريعة، مناطق شاغرة.

Esses espaços vazios urbanos depressa se tornaram em estacionamentos ilegais ou lixeiras.
هذه الفجوات المدنية صارت بسرعة مواقف غير قانونية أو ساحات قمامة.