"veda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فيدا

O que os Brahmins têm era 'conhecimento sagrado', este conhecimento sagrado se centralizava em conhecer certos textos chamados Os Vedas a palavra Veda simplesmente significa conhecimento e a implicação disto é que aquilo era o único conhecimento que realmente valia a pena ter.
الإيمان عند البرهمية يعتمد على بعض النصوص المقدسة تسمي الفيدا كلمة فيدا ببساطة تعني المعرفة الكاملة

Por vezes, Veda pergunto-me se tens bom senso.
احيانا يا فيدا, أتساءل عما إذا كان لديك حسن تقدير.

Não, Veda, não estávamos a falar de ti.
اوه ,فيدا نحن لم نكن نتحدث عنك على الاطلاق

É uma boa pergunta, Veda. Sem dúvida.
حسناً,هذا سؤال جيد يا فيدا ,انه كذلك حقاً؟

Não te chateies com a Veda, mamã. Ela gosta de fazer de conta.
لا تغضبي من فيدا يا امي انها فقط تحب التظاهر

Bom a Sra. Veda.
حسناً.. انها الآنسه فيدا ياسيدتي

Ela vai ultrapassar isso. A Veda não é parva nenhuma.
ستتخلص من هذه الحالة فيدا) ليست ليّنة لتلك الدرجة)

A Veda tinha 11 anos quando nos separámos e agora tem 20.
كانت (فيدا) في العاشرة عندما انفصلنا إنها في العشرين فحسب الآن

"Vai-te embora, Veda, volta, Veda. " Não é assim tão fácil.
# اذهبي يا فيدا ... تعالي يا فيدا # # ليس الأمر بهذه البساطة #

A Veda já preparou uma mala para o fim-de-semana.
(فيدا) سبق وأن حزمت الحقيبة من أجل نهاية الأسبوع

O que foi agora? Veda, acaba e ajuda a tua irmã a arrumar as coisas para a escola.
(فيدا)، انتهي من ذلك ثم ساعدي أختك على جمع أدوات المدرسة

Isso é porque a Veda acha que devia ser ela. - Não é verdade.
-هذا لان فيدا تظن انه كان يجب ان تكون هي .

Parecias mesmo a Veda.
يبدو كأحد اقوال فيدا.

Devo avisar-te, Veda, com jovens alunos, combino aulas de formação com a música.
ربما يجب أن أحذرك، (فيدا) مع التلامذة الصغار أجمع بعض التعليمات مع الموسيقى

Sempre disseste que a Veda era uma artista, Mildred.
لطالما قلتِ أن (فيدا) مولعة بالفن، (ميلدرد)

Eu quero dar um piano à Veda, mas um de que ela precisasse.
سأشتري لـ(فيدا) بييانو بنفسي لكن البيانو الذي يجب أن تحصل عليه

Não disseste nada à Veda do piano, pois não?
لم تقل أي شيئ لـ(فيدا) عن البيانو، صح؟

As raparigas da idade dela, caso não tenhas reparado, não interessam à Veda.
في حال لم تلاحظي، الفتيات في مثل سنها لا تثير إهتمام (فيدا)

Queres saber porque a Veda não convida ninguém a ir à tua casa?
أتعلمين لما (فيدا) لا تقوم بدعوة أحد إلى منزلك؟

Acha que ela quer ver essas pessoas agora e voltar a ser a Veda?
أتعتقدين أنها ستود رأيتهم الآن؟ وأن تكون (فيدا) ببساطة؟