"veio da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جاء من
• أتت من
• جاءت من
• أتى من
• اتت من
• مصدره
• يأتي من
• يَجيءْ مِنْ
• صدر من
• جائت من
• قادمة من
• اتى من
• قدِم من
• جاءَ مِنْ

O meu exemplo favorito é uma pergunta que veio da plateia num debate republicano antes das últimas eleições.
ومثالي المفضل على هذا هو سؤال جاء من مستمعة في مناظرة الجمهوريين قبل الانتخابات الأخيرة.

Passou pela linha principal, mas veio da nossa Unidade F e VS.
المكالمات مرت عبر خطنا الرئيسي ولكنها أتت من وحدة ع ع.ج

Suponho que essa mancha de sal veio da neve da loja...
إذن فبقعة الملح هذه جاءت من الجليد الذي داخل المتجر.

Conseguimos imaginar que quem escreve em inglês é o mesmo miúdo que veio da montanhas, duma aldeia no monte Líbano.
نستطيع أن نتخيل أنه هو نفسه الذي يبدع بالإنجليزية، هو ذاته الذي أتى من الجبل. من قرية في جبل لبنان

O tiro que matou o Ian, veio da Pupukea.
الطلقة التى طلقت على ايان اتت من بوبوكيا.

O dinheiro veio da rua, e então eu pensei que tu...
المال مصدره الشارع فظننت أنك أتيت مباشرة من الشارع

E isto veio da caixa-forte. Sabes uma coisa? É o mesmo material.
وهذا يأتي من القبو وأحزروا، إنّها نفس الأشياء

Pensei que... Camarada capitão, o puto diz que veio da outra margem.
انا لم اقصد ذلك سيدي ، .. ولكنه يقول انه قد جاء من الضفة الاخرى و

Ele veio da Califórnia. Eu disse que ele viria!
جاء من كاليفورنيا ليحضر الزفاف قلت لك أنة سيأتى

Ele está assim desde que veio da escola.
إنّه هكذا منذ ان جاء من المدرسة طوال اليوم.

veio da horta, se é que me entendes, e está na propriedade da prisão que todas partilhamos.
أتت من الحديقه, اتعلمي ما اقوله وهي تقع تحت ملكية السجن التي نتشارك بها جميعاً

veio da Irlanda em bebé. Viveu em Erie.
أتت من إيرلندا عندما كانت طفلة وعاشت في إيري.

A balística do laboratório policial confirma que a bala perdida que matou o rapaz veio da arma de Zapatti.
ان خبراء النيران في مختبر الشرطة يثبتون ان الرصاصة الطائشة التي قتلت الولد جاءت من مسدس زباتي

O único transplante de córneas que condiz com o dia da tua cirurgia veio da...
زراعة القرنية الوحيدة المطابقة في يوم جراحتك، جاءت من

O tiro veio da cadeia!
أطلاق النار أتى من ناحية السجن

É esse o que veio da Roma para fazer filmes?
هذا الذي أتى من روما ليصور الأفلام؟

Sabe, ela veio da Grécia, de onde eu vim, também. Pelo amor de Deus, eu sei.
انت تعلمى انها اتت من اليونان البلد التى اتيت منها انا ايضا

É decidamente farinha, mas não veio da vossa fábrica.
إنه طحين قطعاً لكن مصدره ليس من مصنعكم

Ele garantir-lhe-á que não veio da Casa Branca, nem de mim.
وسيضمن بأن التسريب لم يأتي من "البيت الأبيض"، أو مني

Tens a certeza que não veio da tua casa, Sr. Cocinhas?
يا، أنت متأكّد هذا لَمْ يَجيءْ مِنْ بيتِكَ هناك، حاك؟

A ordem para o polígrafo veio da Segurança Nacional. Director Assistente para Protecção de Infra-estrutura, mas não se originou de lá.
قرار إختبار كشف الكذب صدر من المدير المساعد لحماية البنية التحتية لوكالة أمن الوطن.

A mensagem no teu atendedor veio da casa de um advogado, Nathan Baxter.
الرسالة التي على جهاز تسجيل مكالماتِكِ جائت من بيت محامي أمريكي، ناثان باكستر.

Estava num voo que veio da Cidade do México até Dallas há dois meses atrás.
يذكر أنه كان على طائرة قادمة من "المكسيك" إلى مدينة "دولاس" منذ شهرين.

Mas, isso veio da ausência de auto-estima, de auto-confiança, de habilidade de confiar.
لكن هذا اتى من عدم الاحساس بتقييم الذات ليس لديه اي ايمان بنفسه ليس لديه اي ثقة

veio da Eastern DEU, casou-se com os Daniels que ganharam um lugar parlamentar em 2006.
قدِم من وحدة مكافحة المخدّرات شرق المدينة تزوّج من (دانيالز) والتي فازت بمقعد في المجلس عن المنطقة السادسة

Sim, um miúdo veio da floresta ontem á noite.
نعم , طفل جاءَ مِنْ الغابةِ ليلة أمس.