"veio ter comigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتت إلي
• أتت إليّ
• جاء إلي
• جاء إليّ
• جاءني
• جائني
• أتيت لي
• أتاني
• أتيت إليّ
• جاء لي
• أتت لي
• جئت لي
• قدمَ إليّ
• اتى إلي
• أتى إلي

A Eileen Hannigan veio ter comigo em 1983, violência doméstica.
إلين هانيجان، أتت إلي في عام 1983 زواج منتهك

Depois da reunião, uma mulher veio ter comigo e deu-me um emprego como contabilista, como tinha pedido.
بعـد الاجتمـاع أتت إليّ امرأة و أعطتني عمـلا كمحـاسبة ، وهـو مـا صليت مـن أجله

Nunca esquecerei o jovem que veio ter comigo depois do sermão.
ولن أنسى أبداً الشاب الذي جاء إلي بعد إنتهاء الخطبة.

Ele veio ter comigo e ofereceu-me muito dinheiro. Muito dinheiro! Mas eu disse que não.
لقد جاء إليّ وعرض عليّ مبلغاً كبيراً مبلغاً كبيراً، لكنني رفضتُ أخذها

Sei porque o filho dela veio ter comigo a perguntar por que te dei um rim.
عرفت لأن ابنها جاءني و سألني عن سبب تبرعي لك بكلية

Sabias que ele veio ter comigo, muito preocupado com a vaga de assaltos?
أوَتعلم أنّه جائني يتميّز قلقًا من سلسلة سرقات في المدينة؟

Você veio ter comigo, não pedi isso.
أنت أتيت لي أنا لم أطلب لعمل ذلك

Há sete anos, um aluno veio ter comigo e pediu-me para investir na empresa dele.
قبل سبع سنوات، أتاني طالب وطلب مني الاستثمار في شركته.

Porque veio ter comigo?
لماذا أتيت إليّ ؟

O Acardo veio ter comigo e disse que faria da minha mulher... uma viúva, se não fizesse aquilo que ele me ordenasse.
أركادو جاء لي وقال سيجعل زوجتي أرملة إذا لم أفعل ما يريده

No céu, aquela miudinha veio ter comigo e não parava de me abraçar.
في الجنة، تلك الفتاة الصغيرة أتت إلي ولم تتوقف عن معانقتي

Mas, uma semana depois, a situação já tinha quase caído no esquecimento, a pobre criatura veio ter comigo, disse que tinha falado nisso com o pai e que aceitava.
ولكن بعدها بإسبوع حين تم نسيان الأمر بالكامل والفتاة الضعيفة قد أتت إلي

Eu conheço-a. Ajudei-a. - veio ter comigo quando estava triste.
أنا أعرفها ، لقد ساعدتها لقد أتت إليّ حينما كانت حزينة

Ela veio ter comigo, patética, à procura de vampiros.
إنها أتت إليّ , و هي مُثيرة للشفقة تبحث عن مصاص الدماء.

Mas houve um momento em que esse velhote veio ter comigo...
..لكن كانت هناك لحظة عندما جاء إلي ذلك الرجل المسن

que era esse o critério que estariam a usar. Uma vez, dei este exemplo a um grupo de cientistas informáticos e no final, um deles veio ter comigo.
لقد أعطيت هذا المثال لمجموعة من علماء الحاسوب ذات مرة. وبعد ذلك، جاء إلي واحدٌ منهم.

Então, um detective... Ele veio ter comigo e disse-me que podiam desaparecer com tudo.
إذن جاء إليّ ذلك المُحقق قائلاً، بإمكاننا جعل كلّ شيءٍ يختفي.

Na manhã do dia em que fiz 18 anos, o meu pai veio ter comigo.
جاءني أبي صبيحة اليوم الذي أتممت فيه الثامنة عشر

E, esta semana, um jovem veio ter comigo para saber o que poderia fazer para melhor servir o Movimento.
عندما يأتي من شاب هذا الأسبوع، جائني شاب

veio ter comigo num momento de aperto.
لقد أتيت لي في وقت حاجتك.

Quando vendia sucata na rua, alguém veio ter comigo.
عندما كنتُ أبيع الخردة في الشارع, أتاني شخصٌ ما.

Lois, veio ter comigo para descobrir o significado mais profundo... dentro desses sonhos intensos que tem tido.
اسمعي يا (لويس). أتيت إليّ لنكتشف المعنى الحقيق لهذه الأحلام.

Harold Hayes, veio ter comigo porque leu que eu era diretor de arte.
جاء لي , و كان يقرأ عني أن يكون مدير فني

Outra mulher que veio ter comigo a queixar-se de um perseguidor.
امرأة أخرى كانت أتت لي مع شكوى الترصد

Quando veio ter comigo com a informação, estávamos à procura do Sherek, não era?
عندما جئت لي بالمعلومات الأولية كنا نبحث عن شاريك، أليس كذلك؟ نعم

O chefe veio ter comigo e disse que por 10 mil dólares, fazia desaparecer o registo criminal do meu filho.
الرئيس قدمَ إليّ طالباً، 10000 دولار، هو كان يريد أنّ يـُبعد إبني.

Quando um tipo qualquer veio ter comigo com uns óculos da Intersect e me agarra.
هذا الرجل اتى إلي مع نظارات (التداخل) وأمسك بي.

Richard veio ter comigo, estava já em péssimo estado.
أتى إلي ريتشارد، وكان في حالة يرثى لها.