"vejo agora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرى الآن
• أراه الآن
• أراك الآن

vejo agora que sempre soube o que fazia.
أزعجني ذلك في البداية، ولكني أرى الآن إنك تعي ما تفعله.

Quando o vejo agora, tão quebrado, pergunto-me se não serei o mais sensato precisamente por isso.
وعندما أرى الآن كم هو محطم أتعجب إن لم أكن رجلاً حكيماً من أجل جبني

Reflectindo bem, vejo agora que não fui a madrasta que poderia ter sido.
أنا أرى الآن , بعد تفكير عميق لم أكن زوجة الوالد الذي كنته

E pelo que vejo agora, podes até tê-lo ajudado a fugir.
وممّا أراه الآن, ربما ساعدته بالهرب.

- Como o vejo agora.
-مثلما أراك الآن

É o meu caminho para Deus, mas vejo agora que pode não ser o teu.
إنه طريقي نحو الرب لكن كما أرى الآن ، أنه قد لا يكون طريقك

E gostaria de deixar registado que vejo agora que temos sorte de a ter na família.
وأتمنى توثيق كلامي بأنني أرى الآن أننا محظوظون لتواجدك في عائلتنا

Mas vejo, agora, que sou traído tanto por amigos como por aliados.
لكن أرى الآن أنني أتعرض للخيانة من قبل أصدقائي وحلفائي

Mas vejo agora que nada há a recear, que o mundo a que nos agarramos, as vidas que nos são tão queridas, fazem parte de algo mais vasto, de algo mais.
لكن أنا أرى الآن أن لا شيء يدعو للخوف هذا هو العالم الذي نتمسّك به الحياة التي نعتز بها جزء من الشيء الأعظم الشيء الأكثر

vejo agora que cometi um erro.
إنني أرى الآن بأنني إرتكبت غلطه

vejo agora que era demasiado simpático.
أرى الآن أنكم بطريقة ما عطوفين للغاية

vejo agora que estava certo.
أرى الآن ، بأنني كنت محقاً

Mas vejo agora que são um fardo para a Srta..
لكني أرى الآن أنها عبء عليك

vejo agora que é uma montanhista.
أرى الآن أنها متسلقة جبال

vejo agora que a morte é fácil.
أرى الآن أن الموت سهل.

Como eu vejo agora.
كما أرى الآن.

vejo agora.
أرى الآن

O que eu vejo agora é que foi um acidente...
ما أراه الآن هو أنه كان حادثاً

Mas tudo o que vejo agora é cancro atrás de cancro, até eu morrer.
لكنه كل ما أراه الآن... سرطان بعد سرطان حتى أموت.

Parece que o vejo agora.
أننى أستطيع أن أراه الآن