"vejo como é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرى كيف

Bem, não vejo como é que uma gota de chá vai ajudar.
حسناً، لا أرى كيف لرذاذ قليل من الشاي أن يقوم بالمساعدة

Não vejo como é que isto queima o Frazier.
لكن لا أرى كيف أن هذا سيساعد في حرق فرايزر

Não vejo como é que fazer isto me vai tirar daqui com a botija.
لا أرى كيف سيساعدني ذلك على الخروج من هنا مع العبوة

Eu não vejo como é que aquela linda corretora vai vender a casa, se a manténs ocupada com o teu inútil trabalho.
00. أوتعلم, لا أرى كيف ستشتري تلك السمسارة الجميلة بيتنا لو أبقيتها مطّلعة على مشاغلك العديمة الجدوى.

Não vejo como é que isto pode ter alguma coisa a ver com o dinheiro dos Tobin.
لا أرى كيف يمكن لهذا أن يتعلّق بأي شكل بـأموال عائلة توبن

Não vejo como é que isto pode ter algo a ver com o dinheiro dos Tobins.
لا أرى كيف يمكن لهذا ان يرتبط بأي شكل بأموال عائلة توبن

Não vejo como é que isto pode ter algo a ver com o dinheiro dos Tobin.
لا أرى كيف يمكن لهذا ان يتعلّق بأي شكل بأموال عائلة توبن أين قضيتِ آخر عيد شكر ؟

Mas depois de tudo o que fiz, não vejo como é que alguém me pode perdoar.
.. ولكن بعد كل ما فعلته لا أرى كيف سيسامحني أحد

Mas ainda assim, não vejo como é que ela pôde olhar pela janela e testemunhar um crime.
لكن مايزال , أنا لا أرى كيف يمكنها أن ترى خارج النافذة وتشهد جريمة

Não vejo como é que isso poderia ser prejudicial.
لا أرى كيف يمكن أنْ يكون ذلك سيئاً

Sim, mas não vejo como é que isso nos ajuda.
نعم، لكني لا أرى كيف يساعدنا هذا لا تقلقي، أنا ساتولى هذا

Não vejo como é que isto vai manter-me sóbria.
لا أرى كيف لهـذا أن يبقينـي دون تعـاطي

Não vejo como é que formulários do seguro de saúde o vão ajudar.
لا أرى كيف السجل الصحي سيساعدكم

Não vejo como é que isso pode ajudar.
لكن لا أرى كيف لهذا أن يكون حلًا.

Alguém me diga como é que o meu trabalho terminou porque não vejo como é...
لا، من فضلك، شخص يقول لي كيف يتم عمل بلدي فوكين 'هنا، أنا لا أرى كيف لعنة ذلك، الخاص!

Não vejo como é possível.
أنا لا أرى كيف.

Não vejo como é que os apanhamos sem que eles avisem o Saunders primeiro.
لا أرى كيف سنصل اليهم قبل أن يتمكنوا من تحذير (ساندرز)

Apenas não vejo como é que isto pode resultar entre nós.
لا أرى كيف ستنجح علاقتنا

Não vejo como é que isso vai ajudar.
انا لا أرى كيف يساعد ذلك

Não vejo como é que isto vai ajudar.
لا أرى كيف سيساعد هذا.