"vejo outra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرى أي
• أرى أى
• أرى غير

"Eles mereceram-nas com o seu talento e trabalho árduo, "e eu não vejo outra forma".
لقد جنوها بموهبتهم وبعملهم الشاق، ولا أرى أي طريقة أخرى.

Muita gente liga à espera de que uma unidade fique disponível, então... Como vosso corrector, a última coisa que eu sugiro é vender. Mas como amigo, eu não vejo outra solução.
و بصفتي صديقاً لكم فإن آخر ما أقترحه هو هو أن تبيعوا و أنا لا أرى أي حل آـخر

Não vejo outra forma, não adianta implorar, não posso comprá-lo.
حتى الآن لا أستطيع أن أرى أي طريقة أخرى لا أستطيع التوسل اليه لا أستطيع شرائه بالمال

Tendo em conta todos os cenários, não vejo outra solução senão fazer-lhe frente.
بإعتبار كل السيناريوهات, فلا أرى أى خيار سوى أن أضع حداً لهذا

Compreendo que seja extremo, mas nestas circunstâncias, não vejo outra alternativa.
أدرك أن هذا زائد عن الحد ...لكن فى هذه الظروف فلا أرى أى بدائل أترى أنت؟

Não vejo outra coisa a não ser sofrimento.
لم أرى غير الألم هنا

Então não vejo outra maneira senão atrair os alemães para as nossas minas.
لذا أنا لن أرى أي مخرج ماعدا إغواء الألمان نحو ألغامنا

Tenho estado agarrado a um trabalho, uma vida que eu não quero mesmo, mas não vejo outra saída,
كنت محاصراً في عمل حياة لم أرغب بها لكنني لا أرى أي مخرج منها

Tenho a arma na minha mão porque não vejo outra saída!
لدي بندقية في يدي لأنني أرى أي طريقة أخرى.

Não vejo outra razão para aqui estares a falar comigo.
لا أرى أي سبب لك لتوقف هكذا تتحدث معي

Não vejo outra hipótese que não seja desafiar-te para um duelo.
لا أرى أي خيار سوى أن أتحداك في مبارزة أضربك بقفاز لكن فقط الأسبوع الماضي

E só porque não vejo outra solução.
وفقط لأنني لا أرى أي طريقة أخرى لنهاية هذا

Receio que seja o divórcio. Não vejo outra saída.
أخشى أنه الطلاق لا يمكنني أن أرى أي حل آخر

Não vejo outra hipótese.
. أنا لا أرى أى طريقة أخرى

Mas não vejo outra forma de privar Darryl Crowe dos seus recursos.
لكني لا أرى غير هذه الطريقة لأسد على (داريل كرو) كل الطرق.