"velejar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبحر
• تبحر
• نبحر
• إبحار
• للابحار
• يبحر
• تُبحر
• تبحرين
• الإبحار
• بالإبحار
• للإبحار
• الإبْحار
• شراعياً
• للأبحار
• يبحران

Há algum sítio onde possa velejar enquanto aqui estou?
هل يوجد أى مكان أبحر إلية فى خلال مهمتى فى بلدتكم

O tipo adora-me, desde miúdo. Ele ensinou-me a velejar.
الرجل يحبنى منذ كنت طفل علمنى كيف أبحر

A única coisa que fiz foi possibilitar-lhes transformar aquelas lâminas para que velejassem no canal, porque eu adoro velejar.
الشيء الوحيد الذي فعلته كان، جعلته ممكنا بأن أحول هذه الشفرات كي تستطيع أن تبحر بها في القناة، لأني أحب الابحار.

Talvez devamos velejar juntos por este mundo frágil e inflamável.
ربما يجب أن نبحر في هذا العالم الضعيف والملتهب معاً.

Aceitei o seu acordo, Nicholas. Você tinha razão. Decidi passar o meu tempo a velejar.
قبلتُ بعرضك، كنتَ محقاً، سأقوم برحلة إبحار

No início do ano, levei Alexis e Katya a velejar, em Ullswater.
فى بداية هذا العام ,اخذت اليكسس و كاتيا للابحار فى اليسووتر

Como pode velejar? Trabalha em seguros.
كيف يستطيع أن يبحر انه يعمل في التأمينات

Pois sou, ou não deixaria uma filha minha velejar à volta do mundo.
أجل، لو لم أكن مجنونة لما كانت لديّ ابنة تُبحر حول العالم

Eu sempre quis velejar pelas Ilhas Gregas.
كنت أتمنى دائماً أن أبحر حول الجزر اليونانية

Decidi deixar de velejar pelo meu país e sim pelo país onde eu nasci.
قررت ألا أبحر تحت راية الدولة التي كنت أعيش فيها وإنّما تحت راية الدولة التي وٌلدت فيها

Leva-o a velejar, veste-lhe uns calções de banho.
أبحر به البحر, أعطه بدلة الغطس

Depois de calcorrearmos o globo, queres velejar à volta do mundo.
كل التنقل بين العالم الذي فعلناه و انت تريد أن تبحر حول العالم

De certeza que não queres ir velejar connosco?
هل انت متأكد من انك لا تريد ان تبحر معنا؟

Um dia ensino-te a velejar.
عندما تكبر بالقدر الكافي سأعلمك كيف تبحر

Temos de velejar muito mais depressa ou o barco ficará feito em pedaços.
يجب أن نبحر بشكل أسرع بكثير، وإلا سيتحطم هذا القارب سريعاً.

Aang, podias criar uma brisa para que pudéssemos velejar. Vamos conseguir!
آنج) ، يمكنك صنع نسيم لكي نبحر بها) سوف ننجح

É que este mundo seja usado como um barco para velejar na escuridão do espaço.
أن يستعمل هذا العالم كسفينة إبحار . في ضلام الفضاء

Fomos até ao cabo. velejar com os miúdos.
ذهبت الى جزيره كيب، اخذت الاطفال للابحار

Você queria ter a certeza que o meu rapaz estava seguro antes de velejar.
لقد أراد أن يتأكد من أن ابني آمناً قبل أن يبحر.

Foi um dia muito triste quando deixámos a nossa filha para vir velejar.
كان يوماً حزيناً، حينما تركنا ابنتنا تُبحر لوحدها ..

Óptimo. Está a velejar!
جيد تبحرين انتي

Não vi, porque estava a tentar ensinar-te a velejar!
لم أكن، لأنني أحاول ليعلمك كيفية الإبحار قارب.

Sempre disse que queria velejar e então aluguel um barco.
لطالما قلتِ بأنكِ ترغبين بالإبحار , لذا استأجرتُ قارباً ظننتُ بأننا قد نهرب بأحد أيام هذا الأسبوع

Vamos velejar quando eu voltar e podes contar-me como foi horrível.
وعندما أعود، يمكننا أن نذهب للإبحار وتخبريني بمدى سوء الأمر.

Costumava imaginar em velejar para além das 12 Cidades, descobrindo o mundo.
عادة ما كُنْتُ أَتخيّلُ الإبْحار أبعد بِكَثِيِرٍ مِنْ المُدنَ الإثنتا عشْرة إكتِشاف العالمِ

Há algumas pessoas preocupadas que se virem os Baudelaire a roubarem um barco à vela e a velejar pelo Lago Lacrimoso no meio do Furacão Herman...
حيث يشعر عدد من الأشخاص بالقلق من أنه إن شاهدت الأطفال يسرقون قارباً شراعياً ويبحرون عبر بحيرة "لاكريموس" في وسط إعصار "هيرمان"...

Vou acompanhar a minha filha que vai velejar uns dias.
يجب أن أخذ ابنتي في للأبحار لمدة يومين

O Seth e o Caleb foram velejar.
(سيث) و (كاليب) يبحران