"velha bruxa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الساحرة العجوز
• العجوز الشمطاء
• العجوزة
• ساحرة عجوز

Depois do meu comportamento com aquela velha, pensei que podias ter ficado com mêdo de mim. Pelo contrário. Aquela velha bruxa merecia morrer.
بتصرفي تجاه تلك العجوز كنت اضنك قد تخوفت مني على العكس تماما فهذه الساحرة العجوز تستحق الموت وكنت رحيمة جدا معها

A velha bruxa na tapada. Ela rogou-me uma praga.
الساحرة العجوز في المتنزه لقد أصابتني بلعنة

Não vá a essa velha bruxa!
لا تذهبين لتلك الساحرة العجوز

Escondes-me alguma coisa, velha bruxa, e não o admito.
أنت تخفين شيئاً عني أيتها العجوز الشمطاء ولن أرضى بذلك

Custa a crer que esta velha bruxa já foi nova como nós.
من الصعب التصديق أن تلك العجوزة كانت صغيرة مثلنا ذات يوم

Suponho que não haja promessas que uma velha bruxa possa fazer à outra?
أفترض أنّه لا وعود بوسع ساحرة عجوز قطعها لأخرى.

A culpa disto ter acontecido é daquela velha bruxa.
ما حدث عيب الساحرة العجوز

Mas comparado com Iseya, com aquela velha bruxa a gritar comigo e a trabalhar no duro, sem tempo para comer isto não é nada.
لكن مقارناً بـ (أيسي) و بتلك الساحرة العجوز التى تصرخ في ،والعمل الصعب هناك وألا يكون لدي وقت لتناول الطعام

- Que é que essa velha bruxa está aqui a fazer?
-ما الذي تفعله تلك الساحرة العجوز هنا؟

Vem cá, Cu. Mantém a velha bruxa calada, sim?
تعال يا (كُو)، وابقي الساحرة العجوز هادئة، هلا فعلت؟

- Sai cá para fora, velha bruxa!
- اخرجي أيتها الساحرة العجوز

Mas ela tem o que merece, velha bruxa.
لكنها نالت جزاؤها تلك العجوز الشمطاء

Gosto disso numa miúda. Afasta-te da velha bruxa, por favor.
يعجبنى هذا فى الفتيات والأن إبتعدى عن تلك المرأة العجوزة

Podíamos ir para o mundo real e, no processo, matar uma velha bruxa miserável que tem estado no meu caminho há séculos.
إرخاء عضلاتنا في العالم الحقيقي و خلال هذه العملية نقضي ساحرة عجوز تعيسة التي تقف في طريقي لعدة قرون