"velhice" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشيخوخة
• الكبر
• شيخوختها
• شيخوختنا
• شيخوختي
• عجوزاً
• العجز
• بالعمر
• أصبح عجوزا
• طول العمر
• شيخوخته

"e os anos não dão sabedoria, só dão velhice.
والسنوات لا تعمل الحكمة ، ولكنها تعمل الشيخوخة.

Bem, certamente, morrer de velhice não é uma opção.
الموت بسبب الشيخوخة ليس واردا في هذا النزال

Só os mais inteligentes, sórdidos, criminosos de guerra, chegam à velhice.
فقط أذكى و أقذر مجرمين الحرب وصل إلى سن الشيخوخة

É a compensação da velhice. Anda cá. Aonde vais?
إنها أحد تعويضات الكبر في السن أين تذهبين ؟

Maria. A Isabel teve um filho. Mesmo na sua velhice.
ـ مريم ـ اليزابيث رزقت بطفل حتى في شيخوختها

A dada altura, a morte por velhice não teria sido melhor?
أما كان من الأفضل أن تُميته الشيخوخة في لحظة ما؟

E se pudéssemos estudar as pessoas desde a altura em que eram adolescentes até chegarem à velhice para vermos o que mantém as pessoas felizes e saudáveis?
ماذا لو استطعنا دراسة الناس من سنّ المراهقة إلى سنّ الشيخوخة لمعرفة ما يُبقي الناس سعداء وفي صحة جيدة؟

Porque é que a velhice deve significar a dificuldade em ver e andar como versões mais novas de nós próprios?
لماذا يجب أن تعني الشيخوخة الكفاح من أجل مظهر وحركة تشبه نستختنا الأكثر شبابًا؟

Lutemos por um mundo novo... um mundo decente, onde todos terão trabalho... a juventude, um futuro e a velhice, segurança.
عالم سيعطي الرجال فرصة للعمل سيعطي الشاب المستقبل والامن في الشيخوخة

É o segredo da velhice, tudo fica ao contrário.
هذا سرّ الشيخوخة كلّ شيء يصبح عكس ذلك تمـاماً

Ambos poderíamos morrer de velhice.
لربما لقينا حتفنا على حد سواء بسبب الشيخوخة

E o que devia acompanhar a velhice, como a honra, o amor a obediência, a multidão de amigos não posso esperar ter.
وأما ما يجب أن يصاحب الشيخوخة كالتكريم والحب والطاعة والأصدقاء الكثر

E tu... não quero morrer de velhice antes de lá chegar.
وأنت ، لا أريد أن أموت من الشيخوخة قبل أن نصل

Não ultrapassei os problemas da puberdade, e já estou com problemas de velhice.
عمري 33 ولم أتجاوز مشاكل المراهقة، وأواجه من الآن مشاكل الشيخوخة

Para os poucos que chegam à velhice... a orgulhosa solidão da Longa Caminhada.
والبعض منا الذى يبقى حتى الشيخوخة الوحدة فخر للمشى الطويل

Se esperarmos mais umas horas talvez eles morram de velhice.
ربما اذا انتظرنا ساعتين سيموتون من الشيخوخة

Oh, minha querida. A velhice não é para maricas.
يا عزيزتي، "الكبر في السن لا يناسب الجبناء"

Maria. Também a tua prima Isabel concebeu um filho na sua velhice.
هوذا اليزابيث نسيبتك هي ايضا حبلى بابن في شيخوختها

Receio que seja a Edith quem cuidará de nós na nossa velhice.
أخشى بأن "إيديث" سوف تكون هي التي تقوم برعايتنا في شيخوختنا

E quero que prometam que não vou passar a minha velhice num lugar como este.
و عدني أنني لن أقضي شيخوختي في مكان مثل هذا

A velhice é um inferno se formos velhos e pobres.
أن التقدم في السن هو جحيم حي إذا كنت عجوزاً وفقيراً

Este é uma altura em que eles se aproximam das enfermidades e doenças da velhice.
‫هذا هو الوقت الذي يقتربون فيه‬ ‫من حالات العجز والمرض بسبب الشيخوخة،‬

Pensávamos que ficar senil era uma parte inevitável da velhice.
و اعتبرنا أن الخرف مرحلة طبيعية و لامفر منها من التقدم بالعمر.

Era uma recordação da juventude que ia acalentar a minha velhice.
كانت ذاكرة مفعمة للشباب التي سأعتز بها عندما أصبح عجوزا ضعيفا

Isto é o que nos acontece quando vivemos até uma idade avançada. Infelizmente, a longevidade crescente significa mais velhice e não mais juventude.
هذا مايحدث لك عندما تعيش إلى عمر كبير، و لسوء الحظ، زيادة طول العمر تعني عمر كبير أكثر، ليس شباب أكثر.

A velhice está a tornar-te nostálgico.
الحنين للماضي يطغى على المرء في شيخوخته.