"velhinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عجوز
• العجوز
• مسنة
• الجدة
• عجوزة
• عجوزاً
• عجوزه
• السنّ
• العجوزة
• المسنة
• المسنه
• شمطاء

Atacou uma velhinha e o carteiro antes de ser abatido.
هاجم أمرأه عجوز وساعي بريد قبل ان يستطيعون اسقاطه

Fá-la sentir como se estivesse a ajudar uma velhinha a atravessar a rua.
حسناً.إنها من المفترض أن تجلعكي تشعرين كما لو أنكي تساعدين سيدة عجوز على عبور الشارع

Imagine uma velhinha, baixinha e durona... morando em uma estação de bombeiros decadente e infestada de ratos... impedindo o caminho da nossa benfeitoria cívica.
الصورة، إذا أنت سَوف، سيدة عجوز قاسية تعيش في محطّة إطفاء مليئة بالجرذَان، تقف في طريق إحساننا المدني الأخير.

Tomar conta desta velhinha vai ser como fazer babysitting com fraldas maiores.
رعاية تلك العجوز سيكون مثل حضانة الأطفال لكن مع حفاضات أكبر

Talvez a velhinha morta pelo Nash fosse vovó de alguém?
ربما السيدة العجوز اللتي قتلها ناش هي عاهرة احدهم

Conseguiu escapar-se de um taxista pela rua 96 até East River, por pouco não acertando em dois paramédicos que ajudavam uma velhinha a subir a uma coisa qualquer.
إستطاعت مناورة سائق سيارة أجرة وتخرجه عن شعوره طول الطّريق عبر شارع 96 وحتى النهر الشرقي وتفادت ببراعة‏ إثنان من رجال الإسعاف يحمّلون سيدة مسنة

Acho que é porque tenho sempre uma sensação estranha, de ser uma velhinha deitada, prestes a morrer.
ربما لأنني دائماً أملك ذلك الشعور القوي بأنني امرأة عجوز مستلقية، تنتظر الموت

Não pode levar-lhe as coisas. É muito velhinha.
انك لا تستطيع اخذ اغراضها انها عجوز للغاية.

E tu continuas a guiar mais devagar do que uma velhinha a caminho da igreja.
وأنت ما زلت تقود أبطأ من سيدة عجوز في طريقها للكنيسة

Ele entortou os 4 rotores. Acabou com os freios que nem uma velhinha.
نعم،لقد قام بتشويه الأدوار الأربعة يجب عليه أن يركب تلك الكوابح مثل سيدة عجوز

Tive de dar com um pau numa velhinha para conseguir a geleia.
اضطررت إلى ضرب عجوز بالعصا لأحصل على الصلصلة

Se eu sobrevivesse ao ataque de uma velhinha, contaria pra todo mundo.
انا لا اعلم عن هذا اذا كنت ساحيا بعد ضربي من سيدة عجوز ، سوف افتخر بذلك

É uma viagem de duas horas e tu conduzes como uma velhinha.
إنها رحلة تدوم لساعتين، وأنت تقود كسيدة عجوز.

Pode ser a velhinha do lado que quer receber o prémio que a Gestapo vai dar pelas vossas cabeças!
من الممكن ان يكون المرأه العجوز الجالسه بجوار باب الحافلة, وتبلغ الشرطة النازية عما يدور فى راسك.

O.K., estou consigo e com o major. A velhinha foi eleita.
حسناً, أنا معك ومع الرائد السيدة العجوز تم إنتخابها

Uma velhinha acabada transforma em macacos... os advogados mais caros do país!
ضَربَ واحدة للسيدة العجوز تعمل قرود من كل المحامون المَزيدون في البلادِ.

Acabei de prender uma velhinha na cafetaria.
إننا نتلقى العديد من حالات الطوارئ من هويات متصلين زائفين لقد قمت بضبط سيدة مسنة تتناول كوباً من الشاي

Aqui a velhinha conhece bem os corações jovens.
الجدة العجوز تعرف قلب الفتاة الصغيرة

Foi como falar com a velhinha simpática no autocarro
إنها مثل الحديث لسيدة عجوزة لطيفة على الحافلة

E vais vê-los crescer. Morrerás já muito velhinha quentinha na tua cama.
وستراقبيهم يكبرون، وستوافيكي المنيّة عجوزاً في مهجعها الدافيء.

Parece uma boa velhinha.
تبدوا انها سيده عجوزه لطيفه.

Já que nenhum destes arremedos de homem possui músculos... para tirar uma frágil velhinha de casa... fá-lo-ei eu mesmo, como tudo de importância por aqui.
منذ انة لا أحد منكم عندة أعذار تافه للرجالِ الذين عِنْدَهُمْ عضلات لتَحَرُّيك سيدة كبيرة السنّ و ضعيفة، أنا سَأعْمَلُ هذا بنفسي، مثل ما يَجِبُ أَنْ أعْمَلُ كُلّ شيءُ.

A velhinha Stevens fez isto por eu ter limpado a piscina.
العجوزة ستيفنز صنعته لي لتنظيفي لمسبحها .

ou apenas como a velhinha má que vivia na rua.
أو المرأة المسنة اللئيمة التي تعيش في الشارع؟

Que é que acham de uma boa visita à velhinha tia Pearl, miúdos?
اذن يا اطفال , ما رأيكم برحلة لطيفة الى عمتكم المسنه (بيرل)

É só uma velhinha bêbada lá dentro.
إنّها مجرد عجوز شمطاء بالداخل