"velho mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العالم القديم
• بالعالم القديم

Sabes que este velho mundo é um grande lugar afinal.
تعرف أن هذا العالم القديم هو رائعاً في النهاية

As coisas mudaram desde que deixamos o velho mundo.
الأشياء قد تغيرت منذ أن غادرنا العالم القديم

Por que outra razão andamos nós neste velho mundo?
مالذي يمكننا فعله في هذا العالم القديم ؟

Deixámos o velho mundo em 2014, e dormimos 2 mil anos.
هجرنا العالم القديم بعام 2014 وخلدنا للنوم لمدة 2000 عام.

As mentes jovens são destemidas. Estão menos enraizados no velho mundo. Elas conseguem aceitar melhor a verdade.
العقول اليافعة شجاعة إنهم أقل تعمقًا بالعالم القديم يمكنهم تقبّل الحقيقة.

Vamos então comparar o velho mundo com o novo mundo.
لذا دعونا نقارن العالم القديم مع العالم الجديد.

Talvez pensem que isto é só para o velho mundo em que os objetivos da ONU se dirige aos países pobres e não a eles.
ربما هم يعتقدون أن هذا العالم يشبه العالم القديم عندما كانت أهداف الأمم المتحدة للدول الفقيرة فقط ولم تكن تشملهم.

E deixar o velho mundo dar umas quantas voltas e... aproveitar a oportunidade de fazer um balanço da situação?
و تركنا العالم القديم يذهب لحاله و أخذنا فرصتنا لننهل من كل شيء

Deus disse: 'Queimem o velho mundo... 'para que nasça das cinzas um mundo novo.'
قال الرب : أحرقوا العالم القديم و دعوا عالما اخر ينمو من الرماد

O fogo de Deus destrói o velho mundo. Chegou a hora de tudo perecer.
نيران الرب تدمر العالم القديم حانت الساعة كى يموت الجميع

Andas a viver dos cadáveres do velho mundo.
هل تعرف ذلك؟ أنت تعيش من جثمان العالم القديم

O que eu já lhe disse. O resto do velho mundo.
ما أخبرتك به, آخر ما تبقى من العالم القديم

Nas semanas em que aguardámos o navio... ela estudou os mitos e lendas do velho mundo... obcecada com a busca do que ela chamava a nossa "espécie".
ومرت أسابيع ونحن ننتظر السفينة لقد أخذت تقرأ عن أساطير وخرافات العالم القديم مع بحث كبير عن ما كانت تسميه جنسنا

Quem trocou o velho mundo pelo Novo...
الشخص الذي ترك العالم القديم من اجل العالم الجديد

Depois, por curiosidade... tédio, sei lá porquê... deixei o velho mundo... e regressei à minha América.
وفى نهايه القرن لم اجد أحدا فتركت العالم القديم

Mas tu... e a tua Rainha são filhos do velho mundo, também.
طريقة النار والماء ... ولكن أنت ومليكتك أبناء العالم القديم أيضاً

Não preciso de aturar essas tretas do velho mundo!
فأنا بالتأكيد لَست بحاجة لأن أكتسب تخلف العالم القديم منك

Significa que tudo neste velho mundo muda.
يعني، أن كل شيء في هذا العالم القديم يتغير

Alguns, como os Anabatistas suíços, preferiram fugir do velho mundo.
ولكن البعض مثل مجددي المعمودية السويسريين هجروا العالم القديم إلى الأبد

Diga o que disser o teu irmão, o mundo é o mesmo velho mundo.
مهما يقول أخوك, آرثر انه نفس العالم القديم.

A nossa estimada visita do longínquo velho mundo, a Irmã Nicci.
زائرتنا المُبجلة القادمة من مكان بعيد بالعالم القديم. الراهبة (نيكي).