"velho oeste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغرب القديم
• الغرب المتوحش

É a ressaca dos velhos tempos. Do Velho Oeste.
من العادات التي بقيت منذ أيام الغرب القديم

Gostei da sua aparência, querida. Uma garota do Velho Oeste.
إنكِ تبدين رائعه حبيبتي كفتيات حانات الغرب القديم تماماً

Ele foi o juiz de enforcamento mais famoso do Velho Oeste.
كان أشهر و أكثر قاضي يحكم بالشنق في الغرب القديم

É, mas quem é que ele matou? No Velho Oeste, faziam-no xerife.
أجل، لكن من قام بقتلهم، كانوا ليجعلوه مأموراً في الغرب القديم.

Vou contratar um negro gigante e ele vai carregar a arma, quando rolar algo, vou sentar e rir, mas até lá, é o Velho Oeste.
سأقوم بتأجير وغد للقيام بالأعمال القذرة و عندما تهدأ الحرب سأنام على ظهري و أضحك و لكن حتى ذلك اليوم، إنه الغرب المتوحش

E vão começar a consumir tanto como os do Velho Oeste consomem.
وسوف يبدأون بالاستهلاك كما يفعل الغرب القديم اليوم

Achava que a tradição do Velho Oeste era a hospitalidade.
ظننتُ أن الضيافة كانت من تقاليد الغرب القديم

Para o historiador, é o Velho Oeste. Para o escritor, é o Oeste Selvagem.
بالنسبة لمؤرخ, إنه الغرب القديم لكن بالنسبة لكاتب, إنه الغرب البري

Acabei por me tornar ferreiro no Velho Oeste.
في الحقيقة إنتهى بي الأمر كحداد في الغرب القديم

Há lugares muito piores do que o Velho Oeste.
هناك العديد من الأماكن الخطرة أكثر من الغرب القديم.

Verdadeiros cowboys saídos do Velho Oeste.
رعاة بقر حقيقيون، كما هو الحال في الغرب القديم

Neste sítio que viria a ser chamado o Velho Oeste
في هذا المكان الذي سيجيء ليُسَمَّى الغرب القديم

Pois, o Velho Oeste foi um período de caos e violência do qual, antropologicamente falando, o nosso país ainda tenta recuperar.
الغرب القديم كان زمن الفوضى والعنف بحسب رأي المتخصصين وبلادنا ماتزال تحاول التعافي منه

Não, tenho a certeza de que os contos dele do Velho Oeste são encantadores.
لا , انا متأكد ان قصصه عن الغرب القديم فاتنة

Parece que estamos a falar sobre os Índios no Velho Oeste.
يبدو كأننا نتحدث عن الهنود في الغرب القديم.

Quero dizer, tem um céu lindo, espaços abertos, a emoção do Velho Oeste.
أعني لديه سماء جميلة ومساحات مفتوحة إنها إثارة الغرب القديم

Prepara a tua sela, querida, porque vamos passar a lua de mel no Velho Oeste.
جهزي السرج .. لأننا سنقوم بشهر العسل في الغرب القديم

Estou surpreso dela ter ficado tão perto de homens de família, considerando os costumes do Velho Oeste.
أنا متفاجيء أن يجعلوا إقامتها قرب معشر الرجال نظراً لأعراف الغرب القديم

Assim, basicamente, estamos a esconder-nos no Velho Oeste esperando que os nossos bichos papões não nos achem aqui.
إذاً فنحن عملياً نختبىء في الغرب القديم آملين ألاّ يجدنا فزاعيكما هنا

Primeiro, nunca me trates por "senhora". Não estamos no Velho Oeste.
أولا، لا تدعوني سيدتي أبدا هذا ليس الغرب القديم

Imaginava esses filmes do Velho Oeste que o meu pai gostava tanto, de uma cidade cheia de anarquistas, descontentes, e selvagens.
لقد تخيلت أفلام الغرب المتوحش التي كان والدي مُعجب بها كمدينة ممتلئة بدعاة الفوضى والساخطون والهمج