"velhos tempos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأيام الخوالي
• الأيام القديمة
• الأيام الخوالى
• الايام الخوالي
• الأوقات القديمة
• الأيام الماضية
• الأيّام الخوالي
• الأزمنة القديمة
• كالأيام
• قديماً
• الايام الخوالى
• الايام الماضية
• الأيام السابقة
• الوقت القديم
• أيام الخوالي

Gostam de falar dos velhos tempos ou a visão de outro deprime-os?
هل يحبون التحدث عن الأيام الخوالي أو رؤية ناجٍ آخر تحزنهم؟

Nos bons velhos tempos, deixávamos os criminosos sangrar e cancelávamos a ambulância.
في الأيام الخوالي الجيدة كنا لنترك الجثة تنزف ونلغي طلب الإسعاف

Espero que seja muito melhor que nos velhos tempos.
أرجو أن تكون أفضل بكثير من الأيام الخوالي

Conversaremos sobre os velhos tempos, e riremos das vergastadas que eu dei.
ونتكلم عن الأيام القديمة وسنضحك علي العقاب الذى كنت أعطيه له.

Vocę é generoso. Será como nos velhos tempos, estou certo.
أنت طيب , ستكون مثل الأيام الخوالى أعرف ذلك

É sempre bom ver alguém que me conheceu nos velhos tempos.
من اللطيف دوما ان التقي من يعرفني من الايام الخوالي

Como nos velhos tempos, Peachy.
مثل الأوقات القديمة ، بيتشى يذكرنى ب على ماجد

Vá lá, pequenino, em nome dos bons velhos tempos?
لذا أخبرني، أيها النشيط، من أجل الأيام الخوالي

Eu, tu, os miúdos... Seria como nos bons velhos tempos.
أنتِ , أنا , الاولاد سيكون مثل الأيام الخوالي.

Só não estou certa de que precise de lá estar. Mas então não seria como nos bons velhos tempos, pois não?
أنا فقط لست متأكده أذا كنتُ أريد أن أكون هناك. ولكن حينها لن يكون مثل الأيام الخوالي أليس كذلك؟

Pensei que podíamos comer na secretária, como nos velhos tempos.
اعتقدت أن بإمكاننا الأكل في المكتب مثل الأيام الخوالي

Nos velhos tempos, mal nasciam, já estavam a cuidar da quinta, mas já não temos um modo de vida agrário.
،أعني في الأيام الخوالي عندما تُنجب الأطفال ،يقومون بالاهتمام بمزرعتك لكننا لا نعيش نمط الحياة الزراعية بعد الآن

Parece que o Valentine tem feito experiências como nos velhos tempos.
يبدو ان فلانتين بجرب مرة أخرى تماما مثل الأيام الخوالي

Já não é como os velhos tempos, uh, Boca?
ليست مثل الأيام القديمة أليس كذلك يا بوكا؟

Mas, pelo que ouvi nos velhos tempos, quando queriam matar alguém, não tinham de encenar as coisas dessa maneira.
لكن مما سمعته في الأيام القديمة حينما كانوا يريدون القضاء على شخص ما لا يتعاملوا معه هكذا

Almoço com o Raymond, uma pacienciazinha e uma longa conversa sobre os bons velhos tempos na Coreia, e alguns velhos amigos nossos, chineses e russos.
غداء مع ريموند .. ثم لعبة سوليتير صغيرة ثم محادثة مطولة عن الأيام الخوالى فى كوريا ..

É sério. Pelos velhos tempos.
انظر هذا الامر هام اريد معروفا من اجل الايام الخوالي

Acompanha-me até ao altar, em nome dos velhos tempos? Se quiseres.
شاهدنى فوق الممشى لأجل الأوقات القديمة ؟

Como os batedores índios dos velhos tempos...
كما الكشافة الهنود الحمر في الأيام الماضية

Mas isto não é nada como nos velhos tempos.
لكنْ هيهات أنْ يكون الحال كما الأيّام الخوالي

Poderemos beber um copo de vinho e falar sobre os velhos tempos.
ونحن قد شرب كأس من النبيذ والحديث عن الأزمنة القديمة.

Como nos velhos tempos, só que melhor, porque agora não estão drogadas.
يبدو الأمر كالأيام الخوالي، ولكن أفضل، لأنهم ليسوا مخدرين هذه المرة

Não gosto de leilões, especialmente quando conheci a casa nos velhos tempos.
أنا لا أحب المزادات خاصة حين أكون قد عرفت المنزل قديماً

Nós os dois sabemos que continuei contigo depois do divórcio pelos velhos tempos e para poderes erguer a cabeça à frente da Lainey.
انا وانت نعلم انني ابقيت عليك بعض الطلاق من اجل الايام الخوالى وبذلك انت تستطيع ان تجعل راسك مرفوعة امام ليني

Como nos velhos tempos? Posso derrotar-te sózinho.
مثل الايام الماضية انا استطيع ان اهزمك بنفسي

Vais ter que viver. Para falar dos velhos tempos.
عليك أن تعيش حتى تتحدث عن الأيام السابقة

Prometi-me mais um chuto antes de chegar a Londres, só um, pelos velhos tempos.
وعدت نفسي واحد آخر قبل أن أصل إلى لندن فقط واحد لأجل الوقت القديم

Mais uma em nome dos velhos tempos.
مرة واحدة أخرى ، للعودة إلى أيام الخوالي