"velocidade ftl" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سرعة الضوء
• المسار الضوئى

Se não os encontrarmos da próxima vez que sairmos de velocidade FTL... não teremos nova oportunidade.
إذ لم نجدهم في المرة القادمة التي نخرج فيها من سرعة الضوء. لن نحصل علي فرصة أخري.

Isto significa que da próxima vez que sairmos da velocidade FTL, o planeta onde a equipa ficou presa, já não estará ao alcance da Destino.
مما يعني أنه في المرة القادمة التي سنخرج بها من سرعة الضوء سيكون الكوكب المحصور عليه الفريق قد خرج من مدي (القدر)

Como eu disse, coronel, não sabemos se o planeta onde eles ficaram é alcançável até sairmos da velocidade FTL.
{\pos(192,230)}لن نعلم عما إذا كان وضع الكوكب الذي تُركوا عليه في المدي {\pos(192,230)}حتي نخرج من وضعية سرعة الضوء

Destino, da próxima vez que sair da velocidade FTL.
القدر) في حال خروجها من سرعة الضوء)

Vão demorar 4 semanas, 2 dias e 7 horas, para entrarmos na velocidade FTL.
أنه سوف يكون أربعة أسابيع و يومين وسبعة ساعات قبل أن نعود الى المسار الضوئى

Menos de duas horas para voltarmos à velocidade FTL.
فى أقل من ساعتين قبل أن نقفز الى المسار الضوئى

Todavia, se o Rush conseguir encontrar o código principal, talvez possamos impedir que a Destino entre em velocidade FTL.
ومع ذلك , إن إستطاع راش أن يجد الرمز الرئيسى ربما نكون قادرين على مماكلة القدر من القفز الى المسار الضوئى

A ligação é temporariamente interrompida quando se entra e sai da velocidade FTL.
الأتصال ربما قطع عندما دخلنا و خرجنا من المسار الضوئى