"velocidades" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سرعة
• التروس
• تروس
• سرعتين
• بتسارع
• بسرعات
• السرعات
• بالسرعة
• سرعات
• بمعدلات

A gravidade extrema destes sistemas acelera partículas de gás a grandes velocidades e grandes velocidades significam altas temperaturas.
الجاذبية الهائلة لهذه الأنظمة تقوم بتسريع جسيمات الغاز إلى سرعة كبيرة التي تعني درجات حرارة عالية جدا.

Podemos medir as velocidades das galáxias, as suas velocidades orbitais, e perceber quanta massa existe neste aglomerado.
وبإمكاننا قياس سرعة المجرات ، السرعة المدارية ، وبالتالي معرفة كمية الكتلة التي في هذا التجمع.

Reduzes velocidades devagar. Não usas a embraiagem como devias.
أن تغيير التروس لديك بطئ جدا ليس بالسرعة المطلوبة

Então, metade dos clientes vai partir da grande escolha — 56 cores para os carros — para a pequena escolha — 4 mudanças de velocidades.
بحيث ان نصف الزبائن سوف ينتقلون من عدد الخيارات الاعلى ,56 لون سيارة, الى عدد الخيارات الاقل’ اربعة نواقل تروس

Todos sabem que o tempo não se move a duas velocidades.
الجميع يعرف ان الوقت لا يمكنهُ التحرك في سرعتين مختلفتين

Um amigo piloto disse-me que fez a manobra Immelmann de suspensão a oito velocidades.
لديّ صديقٌ طيّار بارع يقول أنّ باستطاعته القيام بمناورة الاستدارة بتسارع 8 جي

Conseguiremos viajar a velocidades dez vezes mais àquela que do somos agora.
سوف نستطيع السفر بسرعات أعلى عشرِ مرات مما نقدر عليه الآن

Acho que está na altura de experimentar velocidades arriscadas.
أعتقد أنه حان الوقت لتحربة بعض السرعات الخطيرة.

Podem ser manobrados muito depressa, atingindo velocidades sobre-humanas.
يمكنها أن تعملَ بسرعاتٍ تفوق سرعة العضلات البشريّة.

Em resultado, essas turbinas de vento podem rodar a velocidades incrivelmente lentas.
إذن فيمكن لمحركات الرياح هاته أن تتحرك بشكل غاية في البطء مهما بلغت سرعة الرياح، نتيجة لذلك.

Passando para o outro extremo da escala, os nossos antepassados nunca tiveram que navegar através do universo a velocidades próximas da velocidade da luz.
بالإنتقال إلى الطرف الآخر من القياس، لم يكن يتعين على أسلافنا.. التنقل عبر الكون بسرعات تقترب من.. سرعة الضوء.

Falamos sobretudo de velocidades de projécteis. Armas.
نتحدث غالباً عن سرعة خروج الطلقات في كواتم الأسلحة النارية

Por baixo do capô, o depósito de 4,4 litros apresenta um completo super carregador feito para 6 velocidades de transmissão, com umas mudanças manuais e sequenciais.
تحت الغطاء المحرك ذو ال4,4 لتر يتضمن شاحن متكامل مضبوط على سرعة 6 مع قوة دفع يدوية.

Obrigado. Porque é que dizes que tem 18 velocidades se só tem 9?
لماذا تقول أنها بـ 18 سرعة بينما هناك فقط 9 تروس

E também, a nova caixa de velocidades de 8 mudanças é uma delicia
مثل هذا التروس ذو الثماني سرعات إنه تُحفة بحق

A caixa de velocidades é feita de forma a absorver o castigo
علبة التروس صُنعت لكي تمتص الصدمات

A outra metade dos clientes vai partir da pequena escolha — 4 mudanças de velocidades — para as 56 cores para o carro — grande escolha.
النصف الاخر سوف ينتقلون من عدد الخيارات الاقل ، اربعة نواقل تروس الى 56 لون سيارة ,عدد اعلى من الخيارات

Duas velocidades no meu pátio.
سرعتين فقط مسموح بهم .. هما المشى او الزحف

Águias F-15, a voar a quatro velocidades.
''طائرة ''إف 15 إيغل تحلّق بتسارع 4 ج

Acontece que a estratosfera tem ventos com velocidades e direções muito diferentes, em estratos finos.
ولكن تبيّن أن رياح طبقة الغلاف الجوي العليا تسير بسرعات واتجاهات مختلفة تماماً عن تلك التي في الطبقات الخفيفة.

No início da viagem, as velocidades são dadas em relação ao lançamento.
في بداية الرحلة، تعطى السرعات نسبة إلى الانطلاق.

Altas velocidades, tipos prontos para matar.
من الذين يتمتعون بالسرعة والكفاءة

O que achas, Cho? Tem 6 velocidades, mudanças manuais.
ست سرعات , دوّاسة تبديل السرعة إنها جميلة

Vai tudo para açúcar no sangue a diferentes velocidades.
يتحلل كل شيء إلى سكر الدم بمعدلات مختلفة