"velocino" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفروة

Da última vez que soube, o velocino estava no Mar de Monstros,
انظرا. حسبما سمعت آخر مرّة، فإنّ الفروة الذهبيّة في بحر الوحوش.

Um sátiro é atraído naturalmente pelo poder do velocino.
الآن، نصف إله الغابة ينجذب بالطبيعة لقوّة الفروة.

Os descendentes de Éolo fizeram de tudo... para reconquistar aquele velocino... porque dava sorte aos reis.
أحفاد إيالوا طلبوا إستعادة الفروة لأنها تجلب حظ الملك

Que vai atrás do velocino para salvar o acampamento.
كنت ستقول أنّك ستذهب لجلب الفروة من أجل إنقاذ المعسكر.

Preciso dele também. Tenho algo que só o velocino revive, e não é uma árvore.
أنا أيضًا احتاجها، لديّ شيء بوسع الفروة أن تعيده للحياة، وليس شجرة.

Os nossos aliados e o sátiro estão mais perto do velocino.
حلفاؤنا وابن إله الغابة ما يزالون متقدّمون باتّجاه الفروة.

Tentei não ser devorado até lhe tirar o velocino.
كنت أحاول ألّا أؤكل لأطول وقت كيّ أتبيّن طريقة لأحذ الفروة منه.

O velocino atraía sátiros todos os dias.
هذه الفروة كانت تغوي أنصاف إله الغابة يوميًّا.

Entendi. Polifemo guarda o velocino.
أفهم، الفروة يحرسها عملاق صُقلوبيّ.

Polifemo matou todo sátiro que se aproximou do velocino.
أرجِّح أنّ ذاك العملاق الصقلوبيّ... هو من قتل كل أنصاف إله الغابة الذين اقتربوا من الفروة.

Este velocino devia atrair sátiros.
وهذه الفروة الغبيّة يُفترض أن تجذب أنصاف إله الغابة!

Ajude-me a roubar o velocino.
ساعدني في سرقة الفروة

O velocino de Ouro cura qualquer ser vivo, inclusive a árvore de Thalia.
الفروة الذهبيّة بوسعها علاج أيّ شخص حيّ أو مخلوق بما يشمل شجرة (تاليا).

O oráculo disse que ele e Luke lutam pelo velocino.
تقول الوحي أنّه سيتصارع مع (لوك) على الفروة.

e agora o Luke tem o velocino, porque lhe o dei.
والآن (لوك) يحوز الفروة لأنّي أعطيته إيّاها.

Mas foram atrás do velocino, e não é fixe se meter na missão dos outros.
لكنّ (إيكنتي) و(كيلريس) ذهبا بالفعل وراء الفروة. -ولا يليق أن تقاطع مسعى أحد غيرك .

Passe-me o velocino!
أقبل وأعطني الفروة!

Ao estudá-lo, decidi que a única coisa capaz de salvar a árvore e o nosso lar é o velocino de Ouro do mito.
وبعد دراسة وافية... قررت أنّ الشيء الوحيد القادر على إنقاذ شجرة (تاليا)... وإنقاذ ديارنا، هو الفروة الذهبيّة المذكورة بالأسطورة.

Devolva o velocino!
أعطوني الفروة!