"vença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يفوز
• تفوز
• ليفوز
• يربح
• سيفوز
• بالفوز
• ليفز
• فليفز
• فليفوز
• فوزِ
• فُزتُ

Que vença o melhor e essas tretas, não é?
أعني، الرجل الأفضل يفوز وكل هذه الأمور، صحيح؟

Tens que te importar que a equipe vença o grande jogo.
عليك أن تولي اهتمامًا لو أنّ الفريق يفوز بالمبارة الكُبرى.

E quero que ela vença... ..porque a vi jogar.
و أريدها أن تفوز لأنني رأيتها كيف تلعب إنها مذهلة

Brincadeiras de lado, que vença o melhor. Apanhei-te! Aperto de mão negado.
بعيدا كل المزاح ليفوز الشخص الأفضل أرفض مصافحة اليد

A Pepper quer que o campo dela vença, deve ajudar-nos.
بيبر تريد من معسكرها أن يربح وسوف تساعدنا

Ora bem, agora pressionam-me a mim, aos nossos futuros filhos e ao futuro gato ou macaco, dependendo de quem vença o jogo Risco que temos estado a jogar.
حسناً ، الآن هناك مسدس على رأسي ، وعلى أطفالنا المستقبليين وعلى قطنا أو قردنا المستقبلي ذلك يعتمد على من سيفوز في اللعبة الخطرة التي نلعبها لمدة ثلاثة سنوات

Boa sorte e que vença o melhor homem.
حظا طيبا والتمنيات للأفضل بالفوز.

Que vença a melhor equipa.
ليفز الفريق الأفضل.

Que vença o melhor.
فليفز الرجل الأفضل

O nosso juízo é fortemente influenciado, inconscientemente, pelo lado que queremos que vença.
إن أحكامنا متأثرةبدرجة كبيرة، بغير وعي منا، بأي طرف نريده أن يفوز.

Tens de continuar a resistir-lhe. Não podes deixar que ele vença.
عليك الإستمرار بالكفاح لا يمكنك تركه يفوز

Mais, não suportas deixar que o Hamilton Skales vença.
بالاضافة الى انة لا يمكنك الوقوف وترك هاميلتون سكاليز يفوز

É melhor que alguém vença do que morram todos.
من الأفضل أن يفوز أحدٌ على أن يموت الجميع.

Quando o meu país está em guerra, quero que o meu país vença!
عندما تكون بلدى فى حالة حرب فأنا أريد لبلدى أن تفوز

E o Karl sabe o que faz, e estes homens querem que vença.
وكارل يعرف أن فريقه وهؤلاء الرجال يريدون أن تفوز

De manhã cedo, o Brasil espera que Ayrton Senna vença o seu primeiro título em Fórmula 1.
انه وقت متأخر من الليل و(البرازيل) تنتظر (ايرتون سينا) ليفوز بأول بطولة عالم للفورمولا واحد،

Então, fez uma escolha, quer que ele vença?
إذاً لقد قمتِ بالإختيار تريدينه هو أن يربح

Tudo bem, rapazes. Que vença a melhor equipa!
حسنا يا اولاد الفريق الافضل هو من سيفوز

Se o ouvires, deixas que ele vença. Eu sei. E não quero isso.
إن أصغيت إليك، ستسمح له بالفوز - أعلم، ولا أريد ذلك -

Que vença o melhor monstro. Tenciono fazê-lo.
ليفز أفضل الوحوش- نا أخطط لذلك-

Que vença a melhor imaginação!
فليفوز صاحب الخيال الافضل

Podes permitir que ele vença com esta armadilha ou podes entrar naquela sala e fazer as alegações de abertura da tua vida.
الآن أنت يُمْكِنُ أَنْ أمّا تَركتَ هذا فوزِ الرجلِ بهَزّك مَع a عمل مثير رخيص، أَو أنت يُمْكِنُ أَنْ تَتقدّمَ نفسك إلى تلك قاعةِ المحكمة ويُسلّمُ إفتتاح حياتِكَ.

Não, se vencerei a regata ou não, oxalá eu vença, certo, Tink?
كلا، سَواء فُزتُ بهذا السباق أم لا لنأمل أن أفوز، صح يا تينك؟