"vencer a guerra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للفوز بالحرب
• الفوز بالحرب
• كسب الحرب
• يربحون الحرب

Se não tomarmos Vicksburg, não controlamos o Mississippi, e precisamos ter esse rio para vencer a guerra.
لو لم نحتل (فيكسبورج)، لا يمكننا التحكم في نهر الميسيسيبي وعلينا التحكم في النهر للفوز بالحرب.

Ele fazia parte da "Ahnenerbe", o projecto pessoal de Himmler para usar o oculto para vencer a guerra.
كان جزءًا من الـ(أنينربي). مشروع (هيملر) الشخصيّ لاستخدام القوى الخارقة للطبيعة للفوز بالحرب.

Ele disse que o "Moloch" o utilizaria para vencer a guerra.
قال ان (مولوك) سيستخدمها للفوز بالحرب.

Isso transformou o medo e trepidação em confronto com a realidade, qualquer que fosse e por muito negra que fosse, não tinha nada a ver com a probabilidade de vencer a guerra.
هذا التحول من الجزع والخوف إلى مواجهة الواقع أيًا كان، وإلى أي حد كان مظلمًا، لا يقارن مع الفوز بالحرب.

Todos sabem que queremos vencer a guerra.
الرجل ذو الرداء المُرصّع بالنجوم، الذي يحمل علم. ندرك جميعاً أن الأمر متعلّق بمحاولة الفوز بالحرب.

Quando consegui juntar-me à Companhia Easy... eles não pareciam os heróis que haviam ajudado a vencer a guerra.
عندما عاودت الانضمام الي كتيبة "ايزي" لم اجدهم يبدون مثل الابطال الذين ساعدوا في كسب الحرب

Eles querem vencer a guerra reescrevendo a história.
انهم يحاولون كسب الحرب عن طريق إعادة كتابة التاريخ

Os rapazes podem ter perdido batalhas, mas estavam a vencer a guerra.
قد يخسر الرفاق بعض المعارك, و لكنهم يربحون الحرب

Estavam a vencer a guerra e, se o pendor se mantivesse, toda a Europa cairia a seus pés.
انهم كانوا يربحون الحرب وإذا إستمر هذا الإتجاه... كل أوروبا ستسقط

Se o ajudássemos a vencer a guerra, as bruxas seriam reintegradas à sociedade.
إن ساعدنا في الفوز بالحرب في نهاية الأمر سيتمكن السحرة من الأندماج بالمجتمع

Ao juntar mais clones ao conflito, estamos apenas a aumentar a destruição, não a vencer a guerra, e é por isso que devemos votar por esta resolução, para promover mais diplomacia e para trazer um fim a estas mortes e ódio.
عن طريق اضافة المزيد من المستنسخون الى هذا الصراع نحن نصعد الدمار لا الفوز بالحرب لهذا يجب ان نصوت لهذا القرار للمزيد من الدبلوماسيه

Aquelas armas vão ficar trancadas, a salvo, no arsenal da cidade para nos ajudar a vencer a guerra.
هذه الاسلحه ستبقى في الحفظ في المكان الامن في مستودع الاسلحه لمساعدتنا في كسب الحرب

Marte ganhou uma batalha que não tencionava lutar e sabe agora que não pode vencer a guerra, então permite que lhes apresentemos a conta por Ganímedes.
فاز المريخ بمعركة والتي لم يكن بنيتهم خوضها وهم يعرفون الآن أنهم لا يستطيعون كسب الحرب لذلك جعلونا نلصقهم معنا في فاتورة غانيميد