"vendida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بيع
• بيعه
• تباع
• يباع
• بيعي
• تُباع
• سيباع
• بِيعَ
• بيعَتْ
• باعوها
• مباعة
• يُباع
• وبيعت
• مبيعا
• تم البيع

Mais tarde a Fairchild foi vendida a uma empresa francesa.
فيما بعد تم بيع فاير تشايلد الى شركة فرنسية

Tinham muito a ganhar se a fábrica fosse vendida.
. لديهما العديد من الفوائد في بيع المصنع

Lutei para que nenhuma criança nascida na Baía dos Escravos soubesse o que era ser comprada ou vendida.
لقد حاربت كي لا يولد طفل في خليج العبيد ويعرف أنه إما سيتم شرائه أو بيعه

Soubemos que foi vendida, mas não sabíamos que alguém morava aqui.
شعرنا بالفضول تجاه المنزل سمعنا أنه تم بيعه لكننا لم نعتقد أن هناك شخص ما يسكنه

A ironia é que provavelmente é vendida nas prateleiras de cidades próximas.
المضحك في الأمر الآن هو، أنها غالبا تباع على رفوف متاجرنا الكبرى بمدننا المتوأمة.

Na verdade, temos uma iguaria muito semelhante ao gafanhoto: camarões, uma iguaria que é vendida a preços altos.
في الحقيقة, نحن نهتم بالدقة وهذا يشبه إلى حد كبير الجندب : الروبيان، طعمه شهي يباع بثمن مرتفع.

Anjos, temos de recuperar os anéis antes que a lista seja vendida.
أيتها الملائكه, نحتاج الى إحضار الخواتم قبل أن يتم بيع القائمه

Com o carimbo de aprovação da comunidade artística esta falsificação foi vendida em 1937 pelo equivalente a 4 milhões de dólares nos dias de hoje.
بموافقة عالم الفن، تم بيع اللوحة المزيفة في عام 1937 بما يعادل أكثر من 4 مليون دولار حالياً.

Outra Casa vendida Por
تم بيع البيع بواسطة: بادي كين ملك العقارات

É claro que já poderia ter sido vendida há muito tempo, se não tivesse pedido um preço tão elevado.
بالطبع كان يمكنني بيعه من زمن طويل إذا لم تكن قد طلبت فيه هذا النمن المرتفع

A casa foi vendida depois de estar construída por isso o proprietário não é um suspeito.
وحيث أن المنزل تم بيعه بعد الإنتهاء منه فالمالك ليس من المشتبه بهم

A família está a escolher objectos da casa antes de esta ser vendida, talvez queira escolher algo em nome da sua falecida mulher?
العائله تختار أشياء من المنزل تحتفظ بها للذكرى قبل بيعه وربما تريد أن تحتفظ بشئ بالنيابه عن زوجتك

Esta invasão dos outros é a matéria-prima, eficaz e impiedosamente explorada, empacotada e vendida para ganhar dinheiro.
هذا الإنتهاك للآخرين هو عبارة عن مادة خام تعد و توضب بكفاءة و بلا رحمة و تباع مقابل أرباح.

Contou-me que tinha sido vendida mais de cinco vezes por dia.
أخبرتني أنها قد كانت تباع 5 مرات في اليوم.

Não vou ser vendida como escrava branca, pois não?
أنا لا تحصل تباع في سوق النخاسة الأبيض، وأنا؟

São arranjadas e vendidas. Por alguma razão, a maioria é vendida ao Yemen.
وهم يرتّبون ويبيعون لبعض الأسباب معظمهم يباع إلى اليمن

- Se a casa não pode ser vendida, e não podemos receber o dinheiro, ficamos cá até estar tudo resolvido.
اذا كنا لا نستطيع بيع المنزل ولا نستطيع الحصول على أموالنا فسنقيم هنا حتى يباع المنزل

Comprada e vendida, açoitada e marcada, até que o Senhor da Luz me estendeu a mão e me criou.
وتمّ بيعي وشرائي وعذبتُ وتم وسمي، حتىّ وصل إلىّ إله النور، وأخذني بين يديه، ورفع شأني ورباني.

Toda a propriedade será vendida em bloco ao licitante de maior licitição.
الملكية باكملها سوف تُباع الي المُناقص الاعلي

A questão é que, não importa o que chamemos à heroína, será vendida na mesma.
لكن المهم أنه.. لا يوجد فرق من جهة الهيرويين إذ سيباع

A semana passada, quando ele saiu da prisão, descobriu que a fotocopiadora tinha sido vendida no leilão da polícia.
الأسبوع الماضي، عندما خَرجَ من السجنِ، تَعلّمَ الذي الناسخَ كَانَ قَدْ بِيعَ في مزادِ الشرطةَ.

Não pode já estar vendida.
من غير الممكن أن تكون بيعَتْ بالفعل

Era pouco mais velho do que ela, quando foi vendida.
أكبر بقليل من العمر الذي باعوها فيه

Vejam, qualquer arma vendida são seguidas pelo número de série.
تفهمان ، أي أسلحة مباعة يتم تعقّبها بالرقم التسلسلي

Todos foram amarrados com uma corda de nylon... que é vendida na maioria das lojas de ferragens.
تم تقييد الأربعة بنفس نوع الحبل الذى يُباع فى مُعظم متاجر الأدوات المنزلية.

É uma imagem exagerada que vos tem sido vendida.
وهي وبيعت الصورة تعريض ذلك لك.

A melhor, mais saborosa e mais vendida marca de cigarros.
أفضل سيجار أمريكي مبيعا ومذاقا

$350 mil... vendida ao senhor de camisola branca.
تم البيع للسيد فى الرداء الابيض بثلاثمائة وخمسون.