"venenosos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سامة
• السامة
• مسمومة
• سامّين
• السام

Digam-me que esses acidentes não vão colocar materiais no ambiente que sejam venenosos durante centenas de milhares de anos.
أخبروني أن تلك الحوادث لن تقوم بترك مواد في البيئة مواد سامة لمئات الآلاف من السنوات

- É, são lindas. Não toquem nas roxas. Espirram dardos venenosos.
لا تلمسوا الزهور الأرجوانية إنهم يقذفون أشواكاً سامة

É um sítio que não tem criaturas venenosos, prometo.
ليس مكان قريباً من اي مخلوقات سامة ، أعدك بذلك

As cascavéis e outros tipos de víboras fabricam proteínas especiais que ligam e desativam os componentes venenosos no sangue.
تُصنّع الأفاعي الجرسية وأنواع أخرى من الأفاعي السامة بروتينات خاصة ترتبط مع المكونات السمية في الدم وتبطل مفعولها.

E dois sabores que nos protegem -- amargo e azedo, que nos defendem de materiais venenosos e podres.
وهناك نكهتين تحمينا المر والحامض والتي هي توضح المواد السامة والمتعفنة

Alguns dos Pipz eram venenosos.
بعض تلك الألعاب كما ترين كانت مسمومة

Avisavam-nos que eles eram venenosos para os cavalos.
لقد وضّحوا لنا بكل تأكيد أنهم سامّين على الأحصنة.

que não conseguiríamos respirar devido aos gases venenosos no ar, ou beber água, sendo obrigados a comprar água engarrafada?
أن لا نكون قادرين على التنفس عميقاً وذلك لأن الهواء سيكون مثقل بالغاز السام ان لم نتمكن من الشرب الصنابير مباشرة

Eu sei que são venenosos, mas parecem deliciosos Otter Pops gigantes!
أعلم أن فيها مواد سامة و لكنها تبدو و كأنها الحلوى المجمدة اللذيذة

"De cima da terra os seus sonhos se realizam... e beijos doces e venenosos o aniquilam.
من فوق الأرض تلك الأحلام ستصبح حقيقة مع قبلات سامة سوف تُبيدك

Ficaste maluca? É cheia de espinhos venenosos que se lançam.
أنتم مجانين تلقي بحراب سامة يمكنها الإنطلاق فوراً

Mas, depois, pensei: 'E se este marcador mágico for mesmo mágico 'e transformar a minha erva em insetos saltadores venenosos? '
وبعدها فكّرت، ماذا لو كانت هذه العلبة السّحرية، سحريّة حقاً، وقامت بتحويل ما يوجد داخل العلبة إلى حشرات سامة طائرة.

Os segredos são uma coisa, mas aqueles que são levados apara além da morte, são muito venenosos. É difícil de os ver.
لكن الأسرار المؤدية إلى الموت سامة جداً، إنها تغشي الرؤية

Estamos a vender medicamentos velhos, inúteis, defeituosos e talvez venenosos a pessoas cujas vidas dependem deles.
نحن نبيع أدوية قديمة عديمة النفع وربما سامة إلى أشخاص حياتهم تعتمد عليها.

Vamos trabalhar diariamente e vimos o carro à nossa frente deitar gases venenosos
نذهب إلى العمل كل يوم ونرى نرى الاف السيارات التي تبعث الغازات السامة

E aqui, onde a água está carregada de sulfuretos de hidrogénio venenosos aos processos normais da vida, encontraram criaturas vivas.
وهنا حيث المياه مشبعة بدرجة كبيرة بكبريتيدات الهيدروجين السامة بالنسبة لأشكال الحياة الطبيعية عثروا على بعض المخلوقات الحية

Aposto que há 30 espécies com picos venenosos.
أنا متأكد هناك 30 الأنواع المختلفة من تقلبات السامة.

Cercados por sorrisos viperinos venenosos e o meu filho alega ignorância.
محاطون بالسموم و الأفاعي السامة المبتسمة و إبننا يعترف بعدم المعرفة ؟

A quantidade de gases venenosos no ar nunca foi assim tão alta em três milhões de anos, antes de haver seres humanos.
نسبة الغازات السامة في الجو لم تبلغ هذا الارتفاع منذ 3 ملايين عام، منذ ما قبل البشرية.

É claro que só há 5 ou 6 tipos venenosos.
هناك خمسة وحيد أو ستة الأنواع السامة.

Imaginem-no a tentar fazer amigos coberto de espinhos venenosos como navalhas.
حاولوا تخيل كيفية انشاء صداقات وانت محاط بشفرات حلاقة مسمومة !

Ele tem o apoio para bebida e dardos venenosos.
لديه قبضة حديدة وسهام مسمومة

- Relaxa. - Eles eram venenosos.
إهدأي - إنهم سامّين -

Evite cogumelos venenosos! E salgueiros!
وابتعدي عن الفطر السام واشجار الصفصاف