| Vamos! Venham cá e experimentem! Vamos lá pessoal! | Open Subtitles | تعالوا هنا وحاولوا تعالوا هنا ياشباب، وجهزوا أنفسكم |
| Vocês, cretinos, Venham cá ajudar-nos a guardar o dinheiro. | Open Subtitles | حَسَناً، أنتم أيها المخانيف تعالوا هنا وأعطِونا يَدّ لحمّلُ هذا المال |
| Venham cá. | Open Subtitles | الجميع تعالوا هنا انصتوا جميعا، انظروا إنه سيكون هنا في أي لحظة |
| Ele está a gatinhar, outra vez, malta! Venham cá! | Open Subtitles | إنها يفعلها مجددًا يا رفاق تعالوا إلى هنا |
| Venham cá! Deixem o material nos carros! | Open Subtitles | تعالوا إلى هنا اتركوا البضاعة فى الشاحنات |
| Vocês os dois, Venham cá. Quero apresentar-lhes uma pessoa. | Open Subtitles | أنتما، تعالا هنا أريدكما أن تقابلا شخصاً |
| Rapazes, Venham cá dar um abraço à mamã. | Open Subtitles | يا أولاد، تعالوا هنا و اعطوا والدتكم حضناً ثلاثياً |
| Temos Dean German. Venham cá, rapazes. | Open Subtitles | حصلنا على دين الالمانى هيا , يا رجال تعالوا هنا |
| As panquecas estão prontas, Venham cá provar. | Open Subtitles | حسنا . الكيك الساخن جاهز تعالوا هنا لتحصلوا على بعض الكيك |
| Venham cá. | Open Subtitles | ها , انتم , تعالوا هنا تعالوا هنا |
| Venham cá, rapazes. Não lhe toquem. Afastem-se. | Open Subtitles | تعالوا هنا يا شباب لا تلمسوها, تراجعوا |
| Cheguem aqui, pessoal. Venham cá. | Open Subtitles | تعالوا هنا يا رفاق, تعالوا هنا |
| Venham cá, meninos! Eles estão a tentar voar! | Open Subtitles | يا أطفال تعالوا إلى هنا إنهم يحاولون الطيران |
| Muito bem, quero dar beijos e abraços a todos vocês. Venham cá, já. | Open Subtitles | حسناً، أريد أن أحضن وأقبل كل واحد منكم، تعالوا إلى هنا الآن |
| Venham cá, quero apresentar-vos uma pessoa. | Open Subtitles | حسناً، تعالوا إلى هنا أريدكم أن تقابلوا أحداً |
| Meninos, Venham cá. Para o passeio. | Open Subtitles | حسناً يا أولاد تعالوا إلى هنا إلى جانب الرصيف |
| Gibson, Banks, mexam os cus e Venham cá. | Open Subtitles | جبسن، بانكس تعالا هنا أيها العجوزان |
| Venham cá. Reúnam-se. Tenho algo para dizer. | Open Subtitles | حسنا تعالوا هنا تجمعوا لدي شيئ لاقوله |
| Venham cá e usem as vossas armas! É por uma boa causa, vamos! | Open Subtitles | تعالا إلى هنا لأستعمال أسلحتكما وذلك لهدف مشرف, هيّا بكما |
| Mas eu chego lá. Venham cá, miúdas | Open Subtitles | ولكنى استطيع التمييز تعالوا الى هنا يا فتيات |
| Venham cá, seus macaquinhos. | Open Subtitles | تعالو هنا أيتها القرود الصغيره |
| Bill, Don... Venham cá ver isto. | Open Subtitles | -بيل", "دون" تعاليا هنا انظرا لهذا" |
| Meninas, Venham cá ajudem-nos a decorar a arvore. | Open Subtitles | يا فتيات تعالين هنا وساعدننا بتزيين الشجرة |
| Meninos, Venham cá e amarrem-se à vossa mãe! | Open Subtitles | أيها الفتية , ادخلوا إلى هنا و اربطوا أنفسكم بوالدتكم |
| Venham cá. | Open Subtitles | اقتربا |
| Chester Lavelier e o resto do bando. Venham cá. | Open Subtitles | شيستر لافيلار و الباقين تعالوا إلي هنا |
| Venham cá. Quero dar um abraço grande. | Open Subtitles | تعالوا جميعا الى هنا اريد ان اعانقكم جميعا |
| Venham cá! | Open Subtitles | أنتم، تعالوا هُنا! |
| - Venham cá, pessoal! Sandes de aniversário! | Open Subtitles | تعالوا و خذوا يا رجال وجبات عيد الميلاد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 