"venter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فينتر

No grupo das cidades, uma das mais importantes foi a de Mitch Joachim acerca das cidades ecológicas e, no grupo sobre genética, temos uma palestra sobre biologia sintética de Craig Venter.
في المدن المتكتلة، واحدة من الأكثر مركزية كان هناك واحد من ميتش يواكيم حول المدن البيئية، وفي تكتلات علم الوراثة، ولدينا حديث عن البيولوجيا التركيبية من كريغ فينتر.

Eis Craig Venter, galardoado com a Medalha Nacional de Ciência e Ham Smith, laureado com o Prémio Nobel.
نرى هنا الفائز بالميدالية الوطنية للعلوم كريغ فينتر والفائز بجائزة نوبل هام سميث.

Bem-vindo ao palco, Dr. Craig Venter.
لذا رحّبو على المسرح بالدكتورغرايغ فينتر.

Uma forma de mudar os genes é criando novos, como Craig Venter demonstrou tão elegantemente.
توجد طريقة واحدة لتغيير جيناتنا وهي صنع جينات جديدة كما عرض كريج فينتر ببراعة قبل قليل

Gostava de perguntar a Craig Venter se seria possível inserir um cromossoma sintético num ser humano para podermos reiterar-nos, se quiséssemos.
أردت أن أسأل كريغ فينتر إن كان من الممكن إدراج كروموسوم إصطناعي في إنسان بحيث يمكننا أن نستنسخ أنفسنا إن أردنا ذلك.

Mas para isso, vou precisar de ajuda, e a melhor pessoa para me ajudar a apresentar o código é o primeiro homem que o sequenciou, o Dr. Craig Venter.
لكن هناك -- أعني، سأحتاج لبعض المساعدة وأفضل شخص لمساعدتي في تقديم هذا الرمز في الحقيقة هو أوّل شخص قام بوضع تسلسل السلسلة الجينية هو د.غرايغ فينتر.

O Craig Venter preside a esse evento.
"كريج فينتر" رئيس ذلك المشروع.

O aluno que seguiram encontrou-se com o Eugene Venter dos Serviços Secretos Sul-africanos.
ذلك الطالب الذي كنتَ تتبِعُه تقابل مع (يوجين فينتر) ضابط استخبارات جنوب أفريقيا.

O Todd diz que o Venter o pôs a vigiar grupos anti apartheid.
قال (تيد) بأن (فينتر) جعله يقوم بمراقبة مجوعات مكافحة التفرقة العنصرية في أنحاءِ الدولة.

O Venter deu-me a bomba e eu nunca a ativei.
أعطاني (فينتر) القنبلة, لكنني لم أضبطها قط!

Achamos que Venter não vai resistir ir atrás dele assim que souber que ele está aqui.
نظن بأن (فينتر) لن يقاوم مطاردته. .حالما يعلم بوجوده هنا

Mas vai valer a pena se apanharmos o Venter.
.ولكنه سيكون أكثر أهمية إذا ما قبضنا على (فينتر)

Finalmente, há não muito tempo, Craig Venter criou a primeira célula artificial. Pegou numa célula, num sintetizador de ADN, que é uma máquina, criou um genoma artificial, introduziu-o numa célula diferente — o genoma não pertencia à célula onde foi introduzido — e depois a célula reproduziu-se como a outra célula.
أخيرا، قبل مدة ليست بالطويلة، أنشأ كريغ فينتر أول خلية صناعية، حيث أخذ خلية، ومازج حمض نووي، والذي هو آلة، وأنشأ مورثة صناعية، وضعها في خلية مختلفة -- المورثة لم تكن من المورثة التي وضعت فيها -- ثم استنسخت تلك الخلية كالخلية الأخرى.

Craig Venter mostrou, no ano passado, a primeira célula totalmente programável que age como "hardware" em que podemos introduzir ADN e ela inicializa-se como uma espécie diferente.
كريج فينتر ظهر لنا العام الماضى وأوضح لكم أول خلية كاملة البرمجة التى يمكن أن تعمل كأجزاء كمبيوتر حيث يمكنكم إدخال DNA ويبدأ الكمبيوتر العمل كأنواع مختلفة .

Esperamos que o Venter apareça para matar o Ncgobo.
نأمل بأن يظهر (فينتر) لقتل (نيكقوبو).

O que queria realmente o Venter de si?
ماذا أراد (فينتر) منك في الواقع؟

Esperamos que o Venter apareça para matar o Ncgobo.
.نأمل بظهور (فينتر) لقتل (نيكقوبو)

A partir dum começo muito primitivo, com um conjunto grosseiro de pedras, temos hoje um conjunto sofisticado de instrumentos e o uso de instrumentos atingiu níveis sem precedentes: temos carrinhos para Marte, mapeámos o genoma humano e, recentemente, criámos vida sintética, graças a Craig Venter.
من مطلع البدائية تماما، مع مجموعة أدوات خام جدا من الحجارة، لدينا الآن مجموعة أدوات متقدمة جدا، واستخدام أداتنا بلغت في الواقع مستويات لا مثيل لها. لدينا المركبات إلى المريخ، لدينا رسم خريطة مجمل المعلومات الوراثية للبشر(الجينوم)، وفي الآونة الأخيرة قمنا حتى بتصنيع الحياة الإصطناعية، وذلك بفضل كريغ فينتر.