"vento sopra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرياح
• رياح تهب
• الرّيح تعصف

Portanto, todo o conjunto oscila suavemente quando o vento sopra.
بحيث يمكن نقل كل شيء بلطف عندما تهب الرياح.

Quando o vento sopra sobre o oceano, arrasta as camadas superficiais da água com ele.
إذ أن هبوب الرياح فوق المحيط، تحرك معها المياه في الطبقات العليا من سطح البحر.

e a neve não se acumula. O que parece uma nuvem por detrás do cume é neve que o vento sopra do cume.
والذي تبدو كغيمة خلف حافة القمة هو حقيقةً ثلج يتم نفثه من على القمة بواسطة الرياح

O vento sopra na direcção errada, tal como o meu pai disse.
تماماً كما قال والدي رياح تهب في اتجاهين معاكسين

Outros dias, o vento sopra mais forte e eles torcem-se e soa como uma máquina de lavar cheia de chocalhos.
وفي بعض الأيّام، الرّيح تعصف بقوّة، تتشابكُ الأجراس فيما بينها، فتسمع صوت آلة غسيل مليئة بجرس البقر.

Quando há muita neblina, nuvens baixas e o vento sopra a neve para o ar,
عندما تواجه الكثير من الضباب، والسحب المنخفضة ، وتبدأ الرياح بإثارة الثلوج.

O vento sopra e as chuvas são frias... no entanto, elas resistem.
الرياح تهب، والأمطار باردة ومع ذلك يرضون بالمكتوب

Certo, o vento sopra na nossa direção.
الرياح قادمة من اليمين مباشرة فى إتجاهنا

Viram sempre a câmara, põem música a tocar, o vento sopra, a cortina agita-se... e nunca se vê nada.
يغلقوا الكاميرا ويبثوا موسيقي أتعلم.. الرياح تهب

E a avó fica com medo quando o vento sopra medo que leve a casa.
انها تخاف من ان تقذف بهم الرياح من أعلى الجبل

Está demasiado frio. Quando o vento sopra, tens que ir com a brisa.
إن الطقس بارد جدا عندما تهب الرياح إرتدي سروال

Mas em algumas noites, quando o vento sopra, ainda consigo sentir o cheiro de sangue.
لكن في بعض اللياليّ، عندما تهبّ الرياح ما زلتُ أشمّ الدّم في منْاخيريّ

Nunca me levaram ao dentista e quando o vento sopra, as minhas gengivas sangram.
لم تأخذوني من قبل لطبيب الأسنان، لذا عندما تهب الرياح لتثي تنزف.

Às vezes ouço o nome dela quando o vento sopra.
فى بعض الأحيان اسمع اسمها عندما تهب الرياح

* O vento sopra frio Para o meu verdadeiro amor *
♪عليلاً يهبُّ نسيمُ الرياح♪ ♪على خدَّي حبيَ الواحدِ♪

Parece que tenho pequenos pesos pendurados no meu coração que balançam e puxam sempre que me mexo, sempre que o vento sopra.
يبدو الأمر وكأن هنالك أوزان صغيرة تتدلى من قلبي التي تتأرجح وتُسحب في كل مرة أتحرك فيها في كل مرة تهب الرياح

Apenas lembra-te... o vento sopra mais forte quanto mais perto estás do topo da montanha.
ولكنتذكرفحسب.. الرياح تزداد قوة كلما اقتربت من قمة الجبل.

É provável que seja com ele que estão a lidar aqui. Onde o vento sopra na planície.
فربما ما تواجهونه هناك، حيث تهبُّ الرياح مكتسحة السهل.

O vento sopra através da janela.
هناك رياح تهب من خلال النافذة

Outros dias, o vento sopra mais forte e eles torcem-se e soa como uma máquina de lavar cheia de chocalhos.
وفي بعض الأيّام، الرّيح تعصف بقوّة، تتشابكُ الأجراس فيما بينها، فتسمع صوت آلة غسيل مليئة بجرس البقر{\pos(190,210)}.