"ver com ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علاقة بها
• به معها
• يتعلق بها

Bem, provavelmente até vais gostar dela. Mas eu não quero ter nada a ver com ela.
حسناً، لربما تحبينها في الواقع، ولكن لا أريد أي علاقة بها

Isto foi um crime de paixão e teve tudo a ver com ela.
وكانت هذه الجريمة من العاطفة، و وكان كل ما له علاقة بها.

Só quero ter a certeza que você saiba que o que aconteceu não tem nada a ver com ela.
أنا فقط أريد أن اؤكد على أن ما حدث ليس له علاقة بها حسنا

Não quer ter nada a ver com ela ou com a bebé.
انه لايريد اي علاقة به معها او مع الطفلة

Mas por razões profissionais é impossível para eu falar qualquer coisa que tenha a ver com ela.
ولكن ولأسباب مهنية بحتة فإنه يحظر علي أن أناقش أي شيء قمت به معها

E lembra-te de que, afinal, tem tudo a ver com ela.
تذكر , بنهاية اليوم الامر بأكمله يتعلق بها

Isto não tem nada a ver com ela.
إسمع، إن هذا الأمر لا يتعلق .بها إطلاقاً

Talvez, mas há uma possibilidade que não tenha nada que ver com ela.
رُبما ، لكن هُناك إحتمالية أيضاً أن يكون الأمر ليس له علاقة بها

E penso que isto tudo tem a ver com ela.
وأن هذا أو بشكل أخر له علاقة بها

Deve ter algo a ver com ela.
ساحرة إسكتلندية عظيمة وأحد المؤسسين الأربعة "لمدرسة "هوجورتس لابد أن هذا الجزء له علاقة بها

Não tem nada que ver com ela.
ليس لهذا أي علاقة بها.

Não tem a ver com ela, certo?
انه ليس له علاقة بها ؟

Não queremos ter nada a ver com ela. Ela é um bezerro de ouro.
لا نريد اية علاقة بها

Não tem nada a ver com ela.
لا. الأمر ليس له علاقة بها

Não quero ter nada a ver com ela, viva ou morta.
... لا اريد اي شئٍ اقوم به معها سواءً في معيشتها أو في موتها

Não tem nada a ver com ela.
انها حصلت على القيام به معها شيئا.

Ou pode ter tudo a ver com ela.
أو يُمكن أن يكون له علاقة بكل شيء يتعلق بها

Não há nada que tenha a ver com ela que eu não possa ouvir.
لا شيء يتعلق بها لا يمكنني سماعه

No fundo, tudo tem a ver com ela.
بنهاية اليوم , الأمر كله يتعلق بها