"ver com isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علاقة بهذا
• شأنك
• علاقة بذلك
• يخصك
• علاقة بالأمر
• يد في ذلك
• لتفعله حيال ذلك
• دخل بهذا
• يعنيك
• من شأنكِ
• علاقة بالامر
• علاقة هذا بك
• شانك
• دخل بذلك
• الأمر من شأني

Não quero ter nada a ver com isso. O que iria provar?
لم أعد أفعل هذا، لا أريد علاقة بهذا ماذا سيثبت ذلك؟

Mas como disse, não teve nada a ver com isso.
أجل، ولكن كما قلتُ، ليس له أيّ علاقة بهذا.

Negócios do exército, burro. Não tens nada a ver com isso.
هذه شؤون جيش, ايها الاهبل وبالتأكيد ليس من شأنك انت

E além disso, se me desse para o foder que nem uma louca, que é que tinhas a ver com isso?
بجانب، حتى لو أني قررت مضاجعته فما شأنك أنتِ؟

Espero que... aquela coisa que aconteceu, não tenha nada a ver com isso.
امل ان .. هذا الشىء الذى حدث لم يكن له علاقة بذلك

Parece que significa que é pessoal e que não tens nada a ver com isso.
اعتقد انه أمرا شخصيا و لا يخصك فى شئ ,يا صغيرتى

Não acha que tenho algo a ver com isso, acha?
أنتَ لا تعتقد أنَّ لي علاقة بالأمر أليس كذلك؟

Especialmente se, hipoteticamente, tiveres alguma coisa a ver com isso.
خاصة لو من الناحية النظرية كان لديك علاقة بهذا

Posso assegurar-te que não temos nada a ver com isso.
أستطيع أن أؤكد لك أنه ليس لنا علاقة بهذا

Não acha que o seu traje pode ter algo a ver com isso?
الا تعتقدى ان ثيابك قد تكون لها علاقة بهذا ؟

- Deus o ouça, Sire. - Deus nada tem a ver com isso.
إن شاء الله ، سيدى الله ليس له علاقة بهذا

Na verdade, não tens nada a ver com isso.
في الحقيقة، هويت أقول لك ، هذا ليس من شأنك

- Já me perguntaste isso, no espectáculo, e já te disse que não tens nada a ver com isso.
لقد سألتني مرة في الإستعراض وقلت لك هذا ليس من شأنك

Já não és o meu namorado, então, não tens nada a ver com isso.
لم تعد عشيقي بعد الأن لذا هذا ليسَ من شأنك.

Não tiveste nada a ver com isso.
أنت ليس لكي علاقة بذلك أنا فجأة كانت لدي نزوة

Eu aposto que a eleição do seu pai não teve nada a ver com isso.
رَاهنتُ بان إنتخابَ أبّيكَ لم يكن على علاقة بذلك

Querido, não tem nada a ver com isso.
حبيبي ، ليس الأمر كذلك ليس للأمر علاقة بذلك

- Não. Não tens nada a ver com isso. - mas vocês...?
ـ كلا,ان كان في هذا شان يخصك ـ ولكنكم سوف...

Você casa-se amanhã. Pode ter a ver com isso.
ستتزوجين غداً لا بد أن لذلك علاقة بالأمر

Tiveste muito a ver com isso, minha senhora.
ولقد كان لكِ يد في ذلك, يا سيدتي

Gosto de pensar que tive algo a ver com isso.
أود أن أعتقد كان لي شيء لتفعله حيال ذلك.

Acham que eu tenho alguma coisa a ver com isso?
انت لا تعتقد انى لى دخل بهذا العمل، أليس كذلك؟

Não tens nada que ver com isso, mas, normalmente, na pequena hipótese de sentir alguma coisa, gosto do toque de uma mulher.
مع أن الأمر لا يعنيك البتة، لكن عادةً، في حال أن حصلت حالة نادرة وراودتني أي مشاعر، أستمتع بلمسة امرأة.

Não tens nada a ver com isso, pois não?
هذا حقاً ليس من شأنكِ الأن . أليس كذلك ؟ ؟

Não tive nada a ver com isso. Volta para o teu lugar.
لم تكن لى علاقة بالامر عد إلى حيث تنتمى

"O que você tem a ver com isso?" ela dizia.
: قالت " وما علاقة هذا بك ؟ "

Não tem nada a ver com isso. Para! Porque não tenho nada a ver com isso?
هذا ليس شانك كفى,لماذا ا لا يكون شانى؟

Alguém de quem gosto está com problemas, e este clube tem algo a ver com isso.
شخص ما احاول حل مشكلته وهذا النادي له دخل بذلك

- Eu talvez não, mas vou agora falar com gente que vai querer ter que ver com isso.
إنك لا تمانعين ربما أتصل بأحد من البيت الآمن و أجل الأمر من شأني