"ver com isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علاقة بالأمر
• علاقة بذلك
• دخل بهذا
• بهذا الأمر
• بأي من هذا
• يد بهذا
• علاقة له بهذا
• علاقة لها بهذا
• علاقة بهذا
• دخلٌ
• علاقة مع هذا
• علاقة هذا بذاك
• علاقة هذا بي
• علاقه بهذا
• علاقة بالموضوع

Os McSween não têm nada a ver com isto.
اهلا نودين ، ماكسوين ليس له علاقة بالأمر

O James St. Patrick não tem nada a ver com isto.
. حسناً , جيمس باتريك ليس له علاقة بذلك الأمر

Não, não, não tenho nada a ver com isto.
لا، لا، لا، ليس لدى أى دخل بهذا

Imagina que ele tem algo a ver com isto e nós permitimos que aconteça. Que nojo é...
لنقل أنّ له علاقةٌ بهذا الأمر ، ونحن نسمح له بفعل ذلك، ياله من مقزز

Sim, acho que sim, mas não sei o que o sistema de aquecimento tem a ver com isto.
أجل، أعتقد ذلك، لكني لا أعرف ما علاقة نظام تدفئة المبنى بأي من هذا.

- Nada tenho a ver com isto.
هلمّ، هلمّ للرقص. ليس لي يد بهذا.

Merecer não tem nada a ver com isto. É a vez dele, só isso.
الإستحقاق لا علاقة له بهذا لقد حانت ساعته ، هذا ما في الأمر

Faz o que quiseres comigo, ela não tem nada a ver com isto.
أفعل ما شـئت بي ،اتركها لا علاقة لها بهذا

O que te disse aquele rapaz? Ele não tem nada a ver com isto. Espero que nunca saiba nada sobre si.
ليس له علاقة بالأمر و اتمنى ان لا يعرف شيئا عنك

Achas que o Rocco e o Neri têm algo a ver com isto?
أنت لا تظن أنة من الوارد أن يكون معاونيك روكو و نيرى لهم علاقة بالأمر ؟

- Nem sequer gosto de ti. - Gostar nada tem a ver com isto. Já sei!
ـ أنتِ لا تعجبيني ـ الإعجاب ليس له علاقة بالأمر

Que caralho! Ela não tem nada a ver com isto!
ماذا فعلت أيها الغبى فهى ليس لها أى علاقة بذلك

Já disse umas 100 vezes. Não tenho nada a ver com isto.
لقد قلتُ مئة مرّة بالفعل، ليس لي علاقة بذلك.

Prometes-me que não tiveste nada a ver com isto?
هل تعدني بألا يكون لك دخل بهذا ؟

Foi ideia dela. Eu não tive nada a ver com isto.
كانت هذه فكرتها، ليس لي دخل بهذا

Rambaldi se referiu a ela como 'A escolhida', implantou na cabeça da sua irmã, a localização do seu maior invento, e espera que creia-mos que não tem nada a ver com isto?
ويزرع في رأس أختكِ مكان إختراعه العظيم وأنتي تتوقعين مني أن أصدق أن لا أحد منكم له علاقة بهذا الأمر ؟

Aquilo que pensas ter feito não fizeste. Não tens nada a ver com isto.
ما تعتقد أنك فعلته ليس له علاقة بأي من هذا

Sei em que pé estamos, mas juro-te, não tenho nada a ver com isto.
اسمع يا (جاك)، أعلم أن هناك ضغائن بيننا, ولكن اقسم لك ليس لي يد بهذا

Bom, ou Ele perdeu o jeito, ou Deus não teve nada a ver com isto.
-إما فقد قدرته، أو أن الرب لا علاقة له بهذا

- Ela não tem nada a ver com isto.
ما هي اللعنة؟ وهي حصلت على لا علاقة لها بهذا.

- Simpatizantes dos fora-da-lei. Eles não tiveram nada a ver com isto.
. مجرمين متعاطفين . رجاء ، لم يكن لديهم علاقة بهذا

Eu sei que não tenho nada a ver com isto, mas eu sinto que alguém aqui tem de representar os interesses da tua mãe.
أعلم أن هذا ليس له دخلٌ بي لكن اظن أن أحداً هنا

Nem sei se ela teve algo a ver com isto.
أنا لا أعرف إذا كانت تقيم علاقة مع هذا

- O que é que isso tem a ver com isto?
ما علاقة هذا بذاك ؟

Juro-lhe que não tive nada a ver com isto.
اقسم لكِ انه لم يكن لي علاقه بهذا

Pára, Murray! O rapaz não tem nada a ver com isto!
مهلاً مارين الفتى ليس له علاقة بالموضوع