"ver com os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متعلق
• ترى بنفسك

Pode ter algo a ver com os comandos que estavam a ser trocados na altura.
من الممكن أنه شئ متعلق بالأوامر بحيث يتم تبادل الأوامر في نفس الوقت

Teve algo que ver com os ataques que aconteceram hoje.
الأمر متعلق بالهجمات التي حدثت هذا اليوم

O que me faz pensar se isto tem algo a ver com os Brilhantes.
مما يجعلني أتساءل أن كان الأمر متعلق باللامعين

Eu te levarei a um lugar esta noite, e poderás ver com os teus próprios olhos.
... سآخذك اليوم إلى مكان ما وبعدها يمكنك أن ترى بنفسك

É melhor ver com os seus próprios olhos.
ربما من الأفضل أن ترى بنفسك

Eu mostro-te a conta. Vais ver com os teus olhos.
،سأريك الحساب سوف ترى بنفسك

Pode não ter a ver com os gangs, mas encaixa-se na categoria de caso interessante.
ربما لا تكون متعلق بالعصابة لكنها تقع في تصنيف القضايا المثيرة

Mas isto tem a ver com os espanhóis e aposto o que quiseres que ele não se curva perante ninguém no seu ódio por eles.
ولكن هذا متعلق بالأسبان، وسأضع أي رهان تختاره، بأنه لا ينحني لأي رجل من أجل الترفع عن نفسه

Como já disse antes, acho que tem alguma coisa a ver com os satélites.
كما قلت من قبل أعتقد أنه سيكون شيء متعلق بالأقمار الصناعية

"Sempre que víamos um bando de pássaros dotado de comunicação eletrónica, "pensávamos que devia ter alguma coisa a ver com os americanos." Eu disse "Sim.
وما ان نرى سرب طيور يتواصل فيما بينه او يحوي اشارات كهربائية حتى نجزم ان هذا الشيء متعلق بالامريكيين فقلت " أها..

Mas, enquanto fazíamos a nossa análise, demo-nos conta de que há uma causa comum para estes dois problemas que tem a ver com os pilares básicos da gestão.
لكن بينما كنا نقوم بتحليلنا أدركنا أنه هناك سبب أساسي مشترك لهاتين القضيتين و هو في الحقيقة متعلق بالركائز الأساسية للإدارة.

Porque é que funciona? O que tem a ver com os seres humanos?
لماذا تنجح، وهل هذا شئ متعلق بالبشر؟

- Disse que isto tinha a ver com os meus filhos.
أعتقد أنك قلت أنه أمر متعلق بأطفالى.