"ver connosco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علاقة بنا
• علاقة لنا
• يتعلق بنا
• هذا بشأننا
• علاقتنا نحن

O seu assassino não tem nada a ver connosco.
جريمة القتل الخاصّة بكم ليس لها علاقة بنا.

Era informador dela, sim, mas não tem nada a ver connosco.
صحيح أنه كان مخبرها لكن ليس له أيّة علاقة بنا

Ele não tem nada a ver connosco, pois não, princesa?
ليس له علاقة بنا أليس كذلك أيتها الأميرة؟

Este lixo não tem nada a ver connosco.
هذه قطعة من القمامة ديه شيء، وأكرر، أن لا علاقة لنا

Quero que percebas que não tem nada a ver connosco.
أريدك أن تفهم أنه لايوجد أي شيء يتعلق بنا شخصياً

Isto não tem a ver com ele, tem a ver connosco.
- هذا ليس بشأنه ، هذا بشأننا -

Não penso que ela estar aqui tenha a ver connosco.
لم يذكرو ماذا تفعل هنا , و لا اظن ان وجودها له علاقة بنا

O Nayman está a lixar o Margolese. Isso não tem nada a ver connosco.
نايمان هو نفسه مارغوليس هذا ليس له علاقة بنا

E depois, os sacaninhas acabam por ter almas próprias, destinos para serem cumpridos, sonhos e desejos que nada têm a ver connosco ou com o nosso ADN.
وبعد ذلك اللقطاء الصِغار يَظْهرونَ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُمْ أرواحُ كُلّ ملكهم، الأقدار الّتي سَتُنجَزُ، الأحلام والرغبات التي لَيْسَ لهُما علاقة بنا أَو دي نا.

Também não tinha nada a ver connosco há 24 horas.
و لم يكن له علاقة بنا منذ 24 ساعة

Pára de olhar para mim como se isto tivesse alguma coisa a ver connosco.
توقف عن النظر إلىّ وكأن لهذا علاقة بنا لأن هذا غير صحيح

Maggie, eu não sei que histórias estúpidas... é que ele te contou... mas sejam lá quais forem, não têm nada a ver connosco.
ماجي، أنا لا أَعْرفُ الذي نوع القصصِ الغبيةِ هو يُخبرُك، لكن مهما هو، هو يُحْصَلُ على لا علاقة بنا.

Olha, eu compreendo que aquilo foi embaraçoso, mas tens de compreender que aquilo não tem nada a ver connosco.
انظري, انا اعي مدى احراج الموقف هناك لكن عليك بان تتفهمي بان ذلك ليس له اي علاقة بنا

Ela disse-me que preciso de ser mais específica e isso deve ter alguma coisa a ver connosco.
أخبرتني بأنه يجب عليّ أن أكون أكثر دِقة ولابد لهذا علاقة بنا

E todas as outras coisas, não deviam ter nada a ver connosco.
--وكل الأمور الاخرى تلك لا يجب أن يكون لها علاقة بنا

Não acredito em nada disso. Em todo caso não tem nada a ver connosco.
لاأصدق أي شيء من هذا و على كل حال لا علاقة لنا بهذا

O que quer que esteja lá dentro, pode não ter nada a ver connosco, mas a chave entrou.
مهما كان ما بداخلة فربّما لا علاقة لنا به و لكنّ المفتاج كان له بالتأكيد

Isso não tem nada a ver connosco, e assim que se aperceberem disso, vou processá-los por danos emocionais.
لا علاقة لنا بذلك و ما أن تكتشفوا ذلك سأقاضيكم بتهمة الكرب العاطفي

Ela desapareceu, não tem nada a ver connosco.
تصبح مفقودة ولا شيء يتعلق بنا

Tem a ver connosco.
إنّ هذا بشأننا.

Ainda não percebi. O que é que isto tem que ver connosco?
ما زلت لا أفهم ما هى علاقتنا نحن بهذا الأمر ؟