"veracidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صحة
• مصداقية

Estas alegações são plausíveis, mas, na verdade, não conseguimos ver a cablagem do cérebro de forma suficientemente clara para dizer da sua veracidade.
كلها إفتراضات معقولة، و لكن في الحقيقة، لا نستطيع أن نرى توصيلات المخ بما يكفي من الوضوح لنثبت صحة تلك الإفتراضات.

A sua fé na veracidade dos media é comovente.
إيمانك في صحة ماتورده وسائل الإعلام الرئيسية مؤثر

PM: Ok, não há dúvida quanto à veracidade daquelas emoções.
باميلا ميير: حسنا، ليس هناك شك في صحة تلك العواطف.

E soube que a veracidade da história levanta algumas dúvidas.
وقيل لي أنه هناك أسئلة بالمثل حول مصداقية شاهدنا

Os Palmers tinham dúvidas quanto a veracidade da identificação do corpo.
ظهر بعض الشك لدي عائلة بالمر حول مصداقية التعرف علي الجثة الأصلية

A comprovação da veracidade da história, da qual nunca duvidei, a ligação entre o ciclista e o Hall, da qual também nunca duvidei, e a informação de que o Hall foi arrendado por um tal Williamson.
تأكدنا من صحة القصة التي أخبرتنا بها الفتاة لم أشكّ بصحتها أبداً و بأن هناك ارتباطاً

Alguém pode testemunhar a veracidade das acusações?
نعم, سعادتك هل هنالك أي شاهد على صحة كلامك وادعائاتك ؟

Vai com cautela, antes de veementemente caluniar a veracidade da minha proeza etimológica.
لذا فكري قليلاً قبل تثابري على إيذاء صحة إشتقاقي البارعة

Acreditamos que alguém, com grande interesse em manter o "Dead clade walking" sem a sua veracidade comprovada, está por trás do assassinato.
ونعتقد أنّ شخصًا ما يريد مُنْع إثبات صحة هذه النظرية. هو مُرتكِب جريمة القَتْل.

A mãe está muito perturbada, mas eu tenho de confirmar bem a veracidade dos factos antes que isto se agrave demasiado.
أمي مستاءة للغاية لكن على التأكد من صحة الأمر قبل أن يحتدّ ويصعب السيطرة عليه

Sei que tem havido alguma confusão sobre a veracidade da gravação de Chipre.
أعرف أنه يوجد شكوك حول صحة تسجيل قبرص

Não temos provas da veracidade dessas afirmações.
ليس لدينا إثبات على صحة هذه الدوافع

- É prova da minha veracidade.
-هذا دليل على صحة كلامي -حان وقت الرحيل

Terás de atestar a veracidade desta história, Ned.
يجب أن تشهد على صحة هذه القصة بنسك يا (نيد)

Assim que confirmarmos a veracidade da bola, Laskey apanha a miúda, dá-lhe dois tiros na cabeça.
فور أن نتحقق من صحة الكرة، (لاسكي)، خذ الفتاة وضع رصاصتين في رأسها

Vamos contestar a veracidade das informações do informador.
سنهاجمُ مدى مصداقية معلوماتِ مخبرهم السري.

Claro que vais argumentar, que ninguém viveu o suficiente para... para comprovar a veracidade dessa teoria, e isso é verdade.
بالطبع من الممكن أن تعترضي بأن أحداً لم يعش كفايةً ليثبت مصداقية هذه النظرية

A "Times" duvida da veracidade da confissão.
صحيفة (ذا تايمز) تشكك في مصداقية الاعتراف،