"verbal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شفهي
• اللفظي
• شفوي
• اللفظية
• شفهية
• شفوية
• اللفظى
• الشفهي
• الشفهية
• الشفوية
• شفهيّاً
• الكلامية
• لفظي
• لفظية
• فيربال

Mas hoje quero seu compromisso verbal... de que não retirarão as crianças até completarem os estudos.
لكن اليوم, أريد أن أحصل على التزام شفهي. ذلك أنهم لن يسحبوا الأطفال حتى يكملن دراستهن.

e em parte para assegurar que havia um registo gravado de qualquer acordo verbal, não importa quanto sigiloso ou comum.
..وللضمان جزئيا بأن هناك تسجيلاً محفوظًا لكل وفاقٍ شفهي مهما كانَ الحديث بلا قيود أو غير رسمي

Foi muito complicado. Obviamente, a comunicação verbal era a solução, mas havia 132 idiomas.
كان شيئا غاية في التعقيد، فكان من الواضح أن التواصل اللفظي هوالأسلوب الأمثل للتعامل، ولكن كانت هناك 132 لغة.

Mas eu vou estar a monitorizar a tua actividade neural, e quando vir que estás em REM, vou-te dar uma deixa verbal pelos auscultadores.
لكني سأراقب نشاطك العصبي لكن عندما أعلم أنك قد فقدتي الوعي سوف أعطيكي نموذج شفوي عن طريق سماعات الرأس

"Uma resposta verbal não seria apropriada.
لن تكون الاستجابة اللفظية أمراً مناسباً.

Quanto mais esperarem para se tornarem no mínimo semi-letrados, mais difícil será dominar a linguagem matemática, tal como qualquer linguagem verbal, mas pode ser feito em qualquer idade.
كلما انتظرت أكتر لتصبح على الأقل شبه متعلم سيصبح إتقان لغة الرياضيات أصعب، مثل أي لغة شفهية لكنها ممكنة في أي سن كان.

E podes considerar isto um aviso verbal.
وربما تضعين في إعتبارك ان هذا تحذير شفهي بيتر.

Neste momento, tens o direito de fazer qualquer pedido de desculpa ou reparação verbal para as famílias das vítimas que tão grandemente prejudicaste.
في هذا الوقت انت مخول لتقديم اعتذارات او تعويض شفهي لعائلات الضحايا

É verdade que você e o Liberace fizeram um acordo verbal quando foi trabalhar para ele e se mudou de Los Angeles para Las Vegas?
أحقاً أنك قمت أنت والليبراتشي باتفاق شفهي عندما ابتدأت العمل عنده؟ عندما انتقلت من لوس أنجلوس إلى لاس فيغاس؟

Tínhamos um contrato verbal em como eu teria a custódia durante duas semanas.
بيننا عقد شفهي بأنها ستكون تحت رعايتي لإسبوعين

É multado num crédito por violar o estatuto da moralidade verbal.
حصلت على غرامة بحصّة لخرق التهذيب اللفظي

É multado num crédito por violar o estatuto da moralidade verbal.
حصلت على غرامة بحصّة لخرقك نظام التهذيب اللفظي

Isso foi um combinação potente de diarreia verbal com silêncio empedernido.
تلك كانت واحدة من توليفة الإسهال اللفظي وصمت الذهول.

Retirei-a e, em vez disso, dei-lhe uma advertência verbal.
لقد تراجعت عنه،و أعطيته تحذير شفوي بدلًا من ذلك

Sim, um psicopata criminoso para além de qualquer descrição verbal.
مضطرب العقل الإجرامي ما بعد وصف شفوي.

Uma delas é a capacidade verbal das mulheres.
واحدة منها هى قدرة المرأة اللفظية فالمرأة تستطيع الكلام

Segundo, adicionámos técnicas de dissuasão verbal ao treino continuado e integrámo-las no uso da força.
ثانيًا: أضفنا المهارات اللفظية للتدريب المتواصل وجعلناه جزء من استخدام القوة المتواصل.

Eis como resolver as vossas ansiedades, se é que as têm: Saibam que a matemática é como uma língua, regulamentada como outras línguas verbais ou como a linguagem verbal em geral, pela sua própria gramática e sistema lógico.
سأتلو بعض النصائح للتغلب على المخاوف في حال وجودها: افهم أن الرياضيات هي لغة تتبع نفس قوانين اللغات الشفهية، أو أنها كلغة شفهية بقواعدها النحوية الخاصة ونظامها المنطقي.

Ao comunicar-se, escolhe os métodos mais eficientes e mostra habilidades efectivas de comunicacão verbal ao tratar com clientes e colegas.
عندما يتعامل، يختار الطرق الأكثر كفاءة ويظهر مهارات إتصال شفوية فعاله في التعامل مع كلا من الزبائن والزملاء.

É multado num crédito por violar o estatuto da moralidade verbal.
حصلت على غرامة بحصّة لخرقك نظام التّهذيب اللفظى

Estás a processar-me por quebra de contrato verbal ou algo assim?
هل ستقوم بمقاضاتي بسبب العقد الشفهي أو شئ كذلك ؟

Muito bem, robots... comando verbal, código de acesso 29. Ordem para se retirar.
حسنا أيها الآليين,الأوامر الشفهية, شفرة الدخول 29 تشير إلى إبطال الأسلحة

Derrotas qualquer coisa que tenha calças. Mas o voleibol verbal não é a ideia que faço de uma relação.
لكن الكرة الطائرة الشفوية ليس فكرتي لعلاقتنا

E no final do oitavo buraco, consegui um acordo verbal para o Dept. de Ciências vivas.
.. وعند الحفرة الثامنة جعلته يلتزم شفهيّاً بتمويل . مبنى العلوم الحياتيّة" الجديد"

Estou ansioso por voltar ao nosso judo verbal.
أتطلع إلى استمرار مشاجرتنا الكلامية

Será porque temos um currículo demasiado verbal, e as raparigas são melhores aí do que os rapazes?
هل هو بسبب منهج لفظي زائد عن الحد ، والبنات الصغيرات أفضل فيها من الأولاد ؟

Embora todos os sarcasmos se encaixem na definição de ironia verbal, nem toda a ironia verbal é sarcástica.
فكل تهكم هو سخرية لفظية لكن ليس كل سخرية لفظية هي تهكمية.

Todo o traste que ande na rua para sobreviver saberá o nome de verbal Kint.
كل لص يعمل في الشارع من أجل الرزق سيعرف اسم"فيربال كينت".