"verdade agora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالحقيقة الآن
• حقيقة الآن
• حقيقي الآن
• بالحقيقة الان
• تعترف الآن

Vais dizer-lhe a verdade agora ou vais esperar até que ele me mate e se cegue?
،هل ستخبرينه بالحقيقة الآن أم ستنتظرين بعدما يقتلني ويعمي نفسه؟

Ou nos conta a verdade agora, ou levamos o que sabemos à imprensa.
إسمع ، إمّا أن تخبرنا بالحقيقة الآن أو سنأخذ ما نعرفه إلى وسائل الإعلام

E se lhe contares a verdade agora, apenas irás destroçar o coração dele outra vez
لو اخبرته بالحقيقة الآن سيحطم ذلك قلبه مجدداً

É tão verdade agora quanto aquela semana em que trabalhei no livro anual do liceu.
إنه حقيقة الآن تماما مثل ذلك الأسبوع الذي عملت في حولية المدرسة الثانونية.

O que era verdade naquela cela é igualmente verdade agora.
-لا ! -ماكانَ حقيقة بتلك الزنزانة لا يزالُ حقيقة الآن.

- Bem, isso é verdade agora.
حسنًا، ذلك بالتأكيد حقيقي الآن.

Quer contar-me a verdade agora ou sob juramento?
هل تريد ان تخبرنا بالحقيقة الان او في المحكمة

Seria melhor se dissesses a verdade agora. Era melhor para ti.
سيكون من الأفضل لك أن تعترف الآن

Juro por Deus que, se não me diz a verdade agora mesmo, vou prendê-la por ter mentido a uma agente federal e ter dado guarida a um fugitivo.
أقسم بالله، إذا لم تخبرينيي بالحقيقة الآن سوف ألقي بمؤخرتك في السجن بتهمة الكذب على عميل فيدرالي وإيواء هارب

Por isso, vá lá... diz-me a verdade agora.
لذا, هيا, هيا أخبريني بالحقيقة الآن.

Steven, diz-me a verdade agora mesmo. Isto é teu ou não?
(ستيفن) أخبرني بالحقيقة الآن أهذه لك أم لا ؟

Digo solenemente para me dizer a verdade agora.
اقول لك بجدّية اخبرنى بالحقيقة... الآن

- É tão verdade agora como era antes.
-إنه حقيقة الآن أكثر مما قبل .

Como está? É um soldado de verdade agora, não?
إنّك جنديٌّ حقيقي الآن إذاً، صحيح؟

Contando-nos a verdade agora.
عن طريق اخبارنا بالحقيقة الان