"verdade antes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحقيقة قبل
• بالحقيقة قبل
• الحقيقه قبل

Na verdade, antes de tomares alguma decisão na tua vida, mesmo que seja irrelevante, liga primeiro à tua mulher.
في الحقيقة , قبل إتخاذ أي قرار في حياتك لا يهم كم هو صغير إستدعي زوجتك أولا

Cabe-me descobrir a verdade, antes que seja tarde demais.
الأمر يعود إلى لإيجاد الحقيقة قبل فوات الأوان

Temos de confessar a verdade antes que encerrem o caso e cortem as pontas soltas.
يجب علينا أخبار الحقيقة قبل أن تغلق القضية و ينتهي كل شيء

Miss Wen Mei-ling lembre-se do seu voto de falar apenas a verdade antes de dar o seu testemunho.
انسة وين ماى لينج تذكرى انك تحت القسم بان تشهدى بالحقيقة قبل ان تقدمى شهادتك

Deus, diz-me a verdade antes de morrer.
يا إلهى , إخبرنى بالحقيقة قبل أن ألقى حتفى

Desde o teu primeiro passo no abismo das trevas não queres saber da verdade antes de cortares a minha cabeça?
ألم يسبق لك ان وقفت في الهاويه لاول مره ولم تري شيئا؟ أتريد ان تعرف الحقيقه قبل ان تقطع رقبتي؟

Porque ainda não conheci nenhum repórter que soubesse a verdade antes de acontecer.
لأنني لم أقابل صحفي حتي الأن يريد أن يعرف الحقيقة قبل حدوثها

Sabes o quê, na verdade, antes de começarmos a conversar, tenho algumas notícias bem más sobre o teu pai.
اذا، هل تعلم ماذا؟ في الحقيقة قبل ان نبدأ بالدردشة يجب علي ان اخبرك ببعض الاخبار السيئة عن والدك

Um amigo no Post avisou-me. Mas preciso de saber a verdade antes da história ser publicada.
صديق في 'دو بوسط' أعطاني معلومات سرية لكن علي معرفة الحقيقة قبل أن تهمد القصة

Quero que a minha filha saiba a verdade antes de morrer.
أُريد أن تعلم إبنتي الحقيقة قبل أن تقضي نحبها.

Talvez ache que devia saber a verdade antes de a devolvermos a ele.
لما تخبرني كل هذا؟ لربّما أعتقد يجب أن تعرفي الحقيقة قبل أن نعيدك له

E se ele descobrir a verdade antes disso acontecer?
وماذا لو تبين له الحقيقة قبل أن يحدث ذلك؟

Cabe a mim descobrir a verdade, antes que seja tarde demais.
إن الأمر يعود إلى لإيجاد الحقيقة قبل فوات الأوان

Estou a dar-lhe uma oportunidade para me dizer a verdade, antes de dedicar a minha vida a provar isso.
أنا أمنحك فرصة لإخباري الحقيقة قبل أن أكرس حياتي لفعل ذلك

Deus, diz-me a verdade antes de morrer.
يا إلهى الرحيم , أخبرنى بالحقيقة قبل أن ألقى حتفى

Senador, pergunto-me porque não admitiu a verdade antes da publicação dos registos?
ما أتعجبه أيها النائب , لماذا لم تعترف بالحقيقة قبل نشر المحادثات المسجلة؟

Tens de lhe contar a verdade antes que ela descubra.
يجب أن تخبرها بالحقيقة قبل أن تكتشفها

Vou contar a verdade antes que...
و سأخبرهم بالحقيقة قبل

Vamos falar em verdade antes de começarmos a falar em dever.
دعنا نتحدث عن الحقيقه قبل ان نتحدث عن الواجب