"verdade nunca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحقيقة لم
• الواقع لم
• الحقيقة لن

Na verdade, nunca soube exactamente o que iam fazer.
في الحقيقة, لم أكن أعرف أبدا ما سيفعلونهه

Mas a verdade, nunca vi ninguém ganhar nada com ela.
ولكن في الحقيقة لم أرى أيّ أحدٍ فاز بها.

SW: Na verdade nunca senti pressão para me casar e não posso dizer que sempre quis casar.
سيرينا: نعم، في الحقيقة لم أشعر بالضغط تجاه الزواج ولا أستطيع القول أنني من النوع الذي يُفضل الزواج.

Ouvi falar tanto... Na verdade, nunca ouvi falar de si.
لقد سمعت كثيراً في الواقع لم أسمع شئ عنك

Na verdade nunca obtive a licença. Não acabei o curso de medicina.
في الواقع لم أحصل على رخصة لم أتخرّج من كلية الطب

Na verdade, nunca mais vamos tornar a falar dele, está bem?
, في الحقيقة لن نتحدث عنه مجدداً , اتفقنا؟

Na verdade, nunca gostei de feiras. Olá.
سأقول لك الحقيقة لم احب الكرنفالات إطلاقاً

Na verdade, nunca tinha estado tão perto de um psicopata.
رائع، أنا في الحقيقة لم أجلس من قبل بهذا القرب من مختل عقلياً

Na verdade nunca lá estive, mas li tudo sobre o local na viagem de avião.
في الحقيقة لم أذهب إلى هناك شخصياً من قبل

E tu, com toda a tua parafernália, tens esperança de convencer que duas pessoas tiveram um encontro que, na verdade, nunca aconteceu?
وأنت تريد تغيير بنيته التحتية وآملاً أن تقنع شخصين بأنهما تقابلا ولكن في الحقيقة لم يحدث ذلك

Bem, não. Não, na verdade nunca entrei.
لا ، لا انا ابداً في الحقيقة لم اسجل بها

Não sabia disso. Na verdade, nunca vi os livros.
لم أكت أعرف ذلك، في الحقيقة لم أرى أي من كتبها

Na verdade... Nunca entrei no Mundo Espiritual.
في الحقيقة, لم يسبق لي أن دخلت عالم الأرواح

Na verdade, nunca mexi em carne crua, Stanley.
انا فى الواقع لم اتناول قط اللحم النىء من قبل يا ستانلى

Não! Na verdade, nunca me senti bem com esta coisa do clube de fans.
لا, في الواقع, لم اكن ابدا مستريحا بكل نادي المعجبين هذا.

Em nenhuma. Na verdade, nunca tinha estado numa equipa antes.
مامن مركز في الواقع لم أكن لاعباً في فريق سابقاً

Na verdade, nunca me confessei.
في الواقع. لم يسبق لي وإن قدمت إعترافاً من قبل.

Na verdade, nunca enfiei nada.
في الواقع لم أقحم أي شيء داخلاً

E se estivesse aqui, diria que a verdade nunca pode fazer mal.
ولو كانت هنا الآن، لأخبرتكِ أنّ الحقيقة لن تُؤذيكِ أبداً.

Poupa-me. Sei simplesmente a verdade. Nunca irei obter o meu final feliz.
كفاكِ، فأنا ببساطة أعرف الحقيقة لن أحظى بنهايتي السعيدة أبداً

A verdade nunca sairá desta boca.
الحقيقة لن تخرج من هذا الفم.