"verdade para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حقيقياً بالنسبة
• ينطبق على
• صحيح بالنسبة
• حقيقي بالنسبة

Sim, o oceano. Tudo isto prova que é verdade para ti.
ـ أتمنى بأن يكون هذا حقيقياً بالنسبة لكم

-É da Andaluzia. Parece de verdade para mim.
نعم ، إنه صناعة أندلوسية - يبدو حقيقياً بالنسبة لي -

E o mesmo é verdade para a ciência, só que a ciência é mais antiga ainda.
و نفس الشئ ينطبق على العلم و حتى فان العلم أقدم

Isto é verdade para as histórias que a memória nos dá, assim como para as histórias que inventamos.
وذلك ينطبق على القصص التي ترسلها الذاكرة لنا، وهو كذلك صحيح على القصص التي نصنعنها.

A questão é: será alguma parte disto verdade para as cidades e empresas?
السؤال هو : هل أي شيء من هذا القبيل صحيح بالنسبة للمدن والشركات ؟

Este sentimento esmagador. É tão verdade para ti como para mim, não?
هذاالشعورالغامر، أهو حقيقي بالنسبة لكِ كما هو بالنسبة لي؟

Foi verdade para si.
لقد كان حقيقياً بالنسبة لك

e verdade para tudo neste mundo, incluindo eu.
هذا ينطبق على كل شيء في العالم وأنا من ضمنه

O que o imperador Shah Jahan disse na minha casa, no estado de Cachemira e nós acreditamos, é verdade para tudo na Índia.
ما قاله الامبراطور شاه جهان عن مدينتى كاشمير . . أعتقد أنه ينطبق على كل أجزاء الهند

Se ao menos fosse verdade para coisas que estão além reparo.
لو كان هذا التعبير ينطبق على اشياء انقضت و كان من المفروض اصلاحها

Isso e realmente verdade para a maioria de voces aqui, nao e?
وهذا في الواقع ينطبق على أغلبيّتكم هنا، أليس كذلك؟

E se isso é verdade para mim, deve ser para todos.
و إذا كان هذا لا ينطبق علي فلا بد أنه ينطبق على الجميع

Mas isso também é verdade para os adultos.
ولكن هذا ينطبق على البالغين أيضا.

Sabes, isso é verdade para os Beagles.
هذا ما تقوم به كلاب الصيد حسنا, هذا صحيح بالنسبة لكلاب الصيد

Quem me dera que o mesmo fosse verdade para erros humanos.
أتمنى لوهذا صحيح بالنسبة للأعطاب الآدمية

Acreditas nisso, por isso, é verdade para ti.
ما دمت تصدق هذا فهذا حقيقي بالنسبة لك

É verdade para mim.
إنه حقيقي بالنسبة لي